Traducción para "con pretensiones" a francés

Con pretensiones

• prétentieux

Ejemplos de traducción

prétentieux

Era un hombrecillo muy callado y sin pretensiones.
C’était un homme tranquille et pas prétentieux.

por el dedo de un bacán con pretensiones
par le doigt d’un richard prétentieux

También él estaba aburrido y las pretensiones de Jane le parecían intolerables.
Lui aussi en avait assez des propos prétentieux de Jane.

Se andaba con pretensiones, adoptaba aires de grandeza.
Il faisait son prétentieux, il prenait ses grands airs.

Un periodista con pretensiones, a juzgar por su tarjeta.
Un journaliste quelque peu prétentieux, si l’on en jugeait par sa carte de visite.

Todos consideraban ridículas las pretensiones y amabilidades afectadas de Freddy Thorne.
Tous trouvaient ridicules les minauderies prétentieuses et les petites manières de Thorne.

Lo acompañamos a la estación de Crewe y luego comimos mal en un restaurante con pretensiones.
Nous l'avons accompagné à la gare de Crewe, puis nous avons mal mangé dans un restaurant prétentieux.

Tal vez sea pretensión mía, pero quiero que sepas que fuiste un instrumento de la mano de Dios.
« C’est peut-être prétentieux de ma part, mais je veux que tu saches que tu as été un instrument de la Main de Dieu.

Estudió los objetos a su alrededor, muebles públicos, ordinarios, con pretensiones, copias de antigüedades.
Elle étudia les objets autour d’elle, mobilier ordinaire, prétentieux, copies d’antiquités.

El hotel, ya que hablamos, es más inquieto, no tiene las pretensiones de un piso, te sientes menos culpable en él.
L'hôtel, parlons-en, c'est plus inquiet, c'est pas prétentieux comme un appartement, on s'y sent moins coupable.