Traducción para "con espacio disponible" a francés

Con espacio disponible

• avec l'espace disponible

Ejemplos de traducción

avec l'espace disponible

Llenaba todo el espacio disponible.
Il emplissait tout l’espace disponible.

Ocupaban una buena parte del espacio disponible.
Ils occupaient une bonne partie de l’espace disponible.

Una vez abierto, el sofá cama ocupaba casi todo el espacio disponible.
Une fois deplie, le canape-lit occupait la quasi-totalite de l'espace disponible.

Llegaría un momento en que habríamos llenado el espacio disponible en la Estrella Vecina. Aunque estuviésemos solos.
Même si nous étions seuls, nous finirions par remplir tout l’espace disponible dans ce système.

Planificó la distribución de las tumbas minuciosamente, aprovechando al máximo el espacio disponible.
Il avait planifié soigneusement la disposition des sépultures et fait un usage raisonné, efficace, de l’espace disponible.

Se internaba en todos los espacios disponibles, estableciendo normas de construcción y alterando sistemas de ritual.
Elles s’insinuaient dans tous les espaces disponibles, dictant des plans de construction et modifiant les systèmes de rituels.

Encogido en el minúsculo espacio disponible para él en el desván de la casita de Centreville, el Rastreador miró la pantalla.
Accroupi dans l’étroit espace disponible sous le toit de la petite maison de Centreville, le Traqueur fixait l’écran.

La cabeza aulladora que brota de la cabeza preocupada (¿preocupada o escéptica?) ocupa la totalidad del espacio disponible.
La tête hurlante jaillissant de la tête soucieuse (soucieuse ou sceptique ?) occupe la totalité de l’espace disponible.

Ese momento en el que el escritor que vamos a traducir toma posesión del espacio disponible en el imaginario del traductor es indispensable.
Ce moment où l’écrivain à traduire prend possession de l’espace disponible dans l’imaginaire du traducteur est indispensable.

Su culo era más grande que el espacio disponible entre el alféizar y la ventana, y se quedó atascado hasta que la parte inferior de los pantalones se desgarró.
Son arrière-train était plus gros que l'espace disponible et il resta coincé, jusqu'à ce que le fond de son pantalon se déchire.