Ejemplos de traducción
Cansancio. Cansancio. No podía librarme de él.
Fatigue, fatigue. Je n’arrivais pas à m’en débarrasser.
—¿Un buen cansancio o un mal cansancio?
— Fatigue-bon ou fatigue-mauvais ?
El cansancio lo entumecía, y lo llevaban las olas en su cansancio.
Sa fatigue l’engourdissait, et il était porté sur les vagues de sa fatigue.
Pero ¿qué es ese cansancio?
Mais c’est quoi, cette fatigue ?
—Es el cansancio, nada más.
— Je suis fatigué, c’est tout.
¿O era simplemente el cansancio?
Ou était-ce la fatigue ?
Y sobre todo, sin cansancio.
Et sans lassitude surtout.
estaba cansado de su cansancio;
j’étais las de la lassitude ;
Y de gran cansancio.
Et de grande lassitude.
Había cansancio en su sonrisa.
Il y avait de la lassitude dans son sourire.
Se percibía el cansancio.
Cela sentait la lassitude.
Un gesto de cansancio.
Un mouvement de lassitude.
Un cansancio en los ojos.
Une lassitude dans les yeux.
El cansancio le abrumaba;
La lassitude s’empara de lui ;
Yo lo aguantaba con cansancio;
Je supportais cela avec lassitude;