Ejemplos de traducción
Yo lo escuchaba con asombro.
Je l’écoutais avec stupéfaction.
Estaban estupefactos de asombro.
Ils étaient hébétés de stupéfaction.
Yo estaba mudo de asombro.
J’étais muet de stupéfaction.
La contemplé con asombro;
Je l’ai regardée avec stupéfaction ;
Para su asombro, fue rechazada.
À sa stupéfaction, il se vit opposer un refus.
—preguntó, para asombro de Alma—.
demanda-t-il, à la stupéfaction d’Alma.
El público miraba con asombro.
Le peuple regardait avec stupéfaction.
Loren la miró con asombro;
Loren la regarda avec stupéfaction ;
Observó Suecia con asombro.
Avait regardé la Suède avec stupéfaction.
Nunca ha salido de su asombro.
Elle n’est jamais revenue de sa stupéfaction.
– ¿De qué te asombras? – Yo no me asombro.
« Qu’est-ce qui t’étonne ? — Je ne m’étonne pas.
—¡No me asombra en ella!
— Cela ne m’étonne pas d’elle !
Pero no me asombro por esto.
Mais ça ne m’étonne pas !
¿Por qué ese asombro?
Pourquoi cet étonnement ?
No salía de su asombro.
Cela l’avait étonnée.
Y Bergelon se asombró:
Et Bergelon de s’étonner :
—¿Son para mí? —se asombró mi mujer.
— C’est pour moi ? s’est étonnée ma femme.
Hubo un segundo de asombro.
Il y eut une seconde d’étonnement.