Traducción para "completamente inutil" a francés

Completamente inutil

• totalement inutile
• complètement inutile

Ejemplos de traducción

totalement inutile

Pero el oro no era completamente inútil.
Mais l’or n’était pas totalement inutile.

La mayoría completamente inútiles, pero algunos no.
Certains utiles, la plupart totalement inutiles.

estos objetos resultarían completamente inútiles para mí.
ces objets resteront à jamais totalement inutiles pour moi.

Puede que fuese algo completamente inútil, pero al menos creaba.
Peut-être totalement inutile, mais au moins il créait.

–Comprensible pero completamente inútil -comentó Wyzer con aire risueño-.
– Compréhensible, mais totalement inutile, observa joyeusement Plussaj.

Era una mujer en cierto modo superior a otras muchas mujeres, porque no se obstinaba en mentir cuando sabía que era completamente inútil.
C’était une femme, dans un certain sens bien supérieure à tant d’autres, parce qu’elle ne s’obstinait pas à mentir lorsque c’était totalement inutile.

En cada uno hay un par de miles de páginas de sus textos completamente inútiles desaparecidos para siempre…, ¡gracias a Dios!
Chaque fois qu’il en écrase une, c’est un ou deux milliers de pages de ses écrits totalement inutiles qui disparaissent pour de bon – Dieu merci !

La responsabilidad de las cosas domésticas recaía íntegramente en él, pues en lo concerniente a las cuestiones cotidianas el empleo de su mujer en la estación de trenes resultaba completamente inútil.
Toutes ces questions restent entièrement de sa responsabilité parce que, pour ce qui concerne les intérêts de la vie quotidienne, le poste de sa femme à la gare est totalement inutile.

Anunciaba sus previsiones, estudiando el estado del cielo desde su estrado, con la nariz alzada, y completaba a continuación con un estado de la mar completamente inútil para todos aquellos que estaban agrupados en torno a él.
Il annonçait ses prévisions en étudiant l’état du ciel depuis son estrade, le nez levé, et complétait à la suite avec une météo marine totalement inutile à tous ceux qui étaient groupés autour de lui.

Siempre había considerado natural su sentido del olfato, aunque era completamente inútil bajo el agua o en la superficie de Europa, y prácticamente inútil en el nido medioambiental de La Dama Oscura: en otras palabras, en todas partes donde existía.
Il avait toujours considéré son odorat comme allant de soi, bien qu'il lui fût totalement inutile sous l'eau et même à la surface d'Europe, et presque inutile dans l'environiche de La Dame noire - en d'autres termes, dans la quasi-totalité de son environnement quotidien.

complètement inutile

Se trataba de una carta completamente inútil. Pero ¿por qué?
C'était une missive complètement inutile. Mais pour quoi ?

Este acto de valor fue completamente inútil.
Cet acte de courage fut complétement inutile.

Simplemente que ya no estoy de acuerdo; sería una acción completamente inútil;
Simplement, je ne suis pas d’accord, ce serait une action complètement inutile.

Había dejado crecer en mí la tensión de manera completamente inútil.
J’avais laissé monter en moi la tension de façon complètement inutile.

Fue completamente inútil aquella vigilancia, pero no quería desdeñar nada.
Cette surveillance fut complètement inutile mais je ne voulais rien négliger.

—Señores, me he dado cuenta de que interrogarles uno a uno es completamente inútil;
— Messieurs, je me suis rendu compte qu’il est complètement inutile de vous interroger un à un ;

Ese ruido maravilloso que esta noche parece completamente inútil.
Ce bruit merveilleux qui ce soir semble complètement inutile.

mi memoria no paraba de acumular información casi completamente inútil.
ma mémoire se remplissait, en permanence, d'informations à peu près complètement inutiles.