Traducción para "compararse" a francés

Compararse

• comparer
• comparaison

Ejemplos de traducción

comparer

No puede compararse, Mateia, créeme, no puede compararse.
Ça ne se compare pas, Mateiaş, croyez-moi, ça ne se compare pas.

Nada podía compararse a eso.
Rien ne pouvait se comparer à cela.

Una ni siquiera podía compararse.
On ne pouvait même pas se comparer.

– Bueno, no puede compararse.
– On ne peut pas comparer.

Sus devastaciones no pueden compararse.
On ne peut pas comparer leurs effets.

Podría compararse con una apendicitis.
On pourrait comparer cela à une appendicite.

No puede compararse a sí mismo con un Celestial.
Vous ne pouvez vous comparer à un Céleste.

¿Quién podía compararse con ella?
Quelle femme aurait pu prétendre lui être comparée ?

¿Cómo podía Karpagam compararse con ella?
Comment Karpagam pouvait-elle se comparer à elle ?

¿Qué hombre puede… compararse con mi amigo?
Quel homme peut se… comparer à mon ami ?

comparaison

¿Qué tienes tú que pueda compararse con eso?
De quoi disposes-tu qui tienne la comparaison ?

Jane no podrá compararse contigo.
Jane n’aura rien, en comparaison, rien du tout.

—Sin duda no puede compararse con Rosings, señora.
— Ce n’est rien en comparaison de Rosings, madame, j’en suis sûre.

Pero todos esos miedos no podían compararse con el que sentía ahora.
Mais tout ça n’était rien en comparaison de ce qu’il éprouvait en ce moment.

¿Podía Nietzsche compararse con el cabello dorado de Jean?
Nietzsche soutenait-il la comparaison avec les cheveux dorés de Jean ?

Aun así no había mujer terráquea que pudiera compararse con ella.
Néanmoins, aucune femme de la Terre n’aurait pu supporter la comparaison avec elle.

¿Qué podía él ofrecer que pudiera compararse con lo que podía ofrecer el otro hombre?
Qu’avait-il à offrir à Meriem, en comparaison de ce que pouvait lui proposer cet homme ?

Ni el mismo Júpiter, visto desde la pasmosa proximidad de lo, podía compararse a esto.
Même Jupiter vu d’aussi près qu’Io n’était rien en comparaison.

Incluso sus peores pesadillas no podían compararse al horror que Dylan había descrito.
Et ses cauchemars n’étaient rien en comparaison de ce que Dylan venait de lui décrire.

Desde luego, ninguno de ellos podía compararse con el general Lee.
Bien entendu, aucun de ces hommes ne pouvait soutenir la comparaison avec le général Lee.