Traducción para "colisionan" a francés

Colisionan

• entrer en collision
• se heurter
• entrent en collision

Ejemplos de traducción

entrer en collision

Dentro del 2B colisionan dos historias.
Deux histoires étaient entrées en collision dans le 2B.

Así que, aun cuando el interior de un prisma esté protegido del entorno externo, el resultado del cálculo cuántico que tiene lugar cuando el prisma es activado puede ejercer un efecto en el mundo exterior, determinando si dos moléculas de oxígeno colisionan o pasan una por el lado de la otra.
Ainsi, même si l’intérieur d’un prisme est protégé de l’environnement extérieur, le résultat de la mesure quantique qui a lieu au moment où le prisme est activé peut toujours avoir un effet sur le monde extérieur, déterminant ainsi si deux molécules d’oxygène vont entrer en collision ou simplement se frôler.

entrent en collision

—¡Cuando los mundos colisionan, jovencito, alguien está haciendo algo mal!
« Quand des mondes entrent en collision, jeune homme, c’est que quelqu’un agit de travers ! »

Donde los bordes del plato colisionan se tienen cadenas de montañas: un plato se mete debajo de otro, levantándolo y rompiendo y plegando sus bordes.
Quand les bords entrent en collision, des chaînes de montagnes naissent : une plaque s’enfonce sous l’autre, la soulevant, l’écrasant et la plissant.

Cuando las cosas colisionan, es el objeto con menor impulso el que sale disparado, y el peso es un componente importante del impulso.
Quand deux objets entrent en collision, c’est celui qui dispose de la moindre quantité de mouvement qui cède, sans compter la masse qui entre en jeu dans l’équation.

Mosca y locomotora colisionan y la mosca muere instantáneamente, pero al morir deja de volar hacia adelante a treinta kilómetros por hora para retroceder a noventa.
Tous deux entrent en collision et la mouche meurt à l’instant, mais, ce faisant, cesse d’avancer à trente kilomètres heure et se voit imprimer un mouvement inverse trois fois plus rapide.