Ejemplos de traducción
Un colega de estos vericuetos cloacales, ejerciendo el oficio que él mismo se ha inventado.
Un collègue dans ce cloaque de bief, exerçant le métier qu’il s’était inventé.
Eres una persona sucia de cuerpo y de hábitos, de aspecto y carácter repugnantes, de inclinaciones cloacales.
Presque aussi immonde de corps que d’esprit, tu es un personnage repoussant, d’apparence répugnante, et tes inclinations barbotent au niveau écœurant du cloaque.
Las numerosas alcantarillas de Borough High siempre olían fatal, pero en aquel cálido día de verano los vapores pestilentes parecían indicar alguna especie de fermentación cloacal, y Crawford empezó a preocuparse pensando que aquella atmósfera deletérea podía agravar todavía más su fiebre.
Les nombreux égouts du Borough puaient toujours autant, mais après cette journée d’été caniculaire les miasmes semblaient atteindre une fermentation de cloaque, et il redoutait une aggravation de sa fièvre dans cette atmosphère malsaine.
La cloaca de Kermit Street necesitaba urgentemente ser nivelada, puesto que el hundimiento general del suelo había creado grandes pozos negros, con el agua estancada más descompuesta que el suelo firme que quedaba, de tal modo que los cimientos de las casas de encima crujían y cedían y los asquerosos gases cloacales se filtraban hacia los patios.
L’égout de Kermit Street aurait eu grand besoin d’être nivelé car le sol s’affaissait par endroits et l’eau de ces cloaques ameublissait le reste. Les fondations des immeubles se fissuraient, ce qui permettait aux gaz délétères de s’échapper dans les cours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test