Traducción para "cirugía cardiaca" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La cirugía cardíaca rutinaria puede parecer muy fácilmente una pesadilla.
La chirurgie cardiaque la plus banale peut aisément ressembler à un cauchemar.
No es que nos dediquemos a la cirugía cardíaca, sólo cargamos cosas en un camión.
C’est pas comme si on faisait de la chirurgie cardiaque ici, on charge juste de la merde dans un camion.
Pero, a diferencia de Soledad, yo tenía una vía de escape. Fue cuando descubrimos la enfermedad de Tommy que decidí especializarme en cirugía cardíaca.
Mais, contrairement à Soledad, j’avais une solution de rechange : quand nous avons découvert la maladie de Tommy, j’ai décidé de me spécialiser en chirurgie cardiaque.
Con el control de velocidad de su Mercedes AMG coupé programado, el médico estaba dictando su respuesta a una invitación para presentar una reunión de experto en cirugía cardiaca en Aspen.
Le contrôle automatique de sa Mercedes AMG coupé soigneusement réglé sur la limite de vitesse, le toubib dictait sa réponse à une invitation à un congrès de chirurgie cardiaque à Aspen.
El ala denominada 2-Sur, tras una puerta doble y cerrada, albergaba las unidades de Cuidados Intensivos, Vigilancia Coronaria, Cirugía Cardíaca y Vigilancia Intermedia.
L’aile désignée sous le nom de Sud-2 abritait le service de réanimation, celui des infarctus, celui de la chirurgie cardiaque et celui des grands malades, derrière des portes doubles, bien fermées.
A pesar de que en el marco de este texto no se pretende detallarlos, es importante señalar que cada vez hay más estudios científicos que indican que la práctica de la meditación a corto plazo disminuye considerablemente el estrés (cuyos efectos nefastos para la salud están bien demostrados),2 la ansiedad, la tendencia a padecer accesos de cólera (la cual disminuye las posibilidades de supervivencia tras la cirugía cardiaca) y los riesgos de recaída entre aquellas personas que previamente han padecido, por lo menos, dos episodios de depresión grave.3 Ocho semanas de meditación (de tipo MBSR),4 a razón de treinta minutos al día, van unidas a un notable fortalecimiento del sistema inmunitario, a emociones positivas5 y capacidad de atención,6 así como a la disminución de la tensión arterial en los sujetos hipertensos,7 y un incremento de la curación de la psoriasis.8 Así pues, el estudio de la influencia de los estados mentales sobre la salud, que en otros tiempos se consideraba una mera fantasía, se halla cada vez más en el orden del día de la investigación científica.9
Il n’entre pas dans le cadre de ce texte de les détailler, mais signalons qu’un nombre croissant d’études scientifiques indiquent également que la pratique de la méditation à court terme diminue considérablement le stress (dont les effets néfastes sur la santé sont bien établis)2, l’anxiété, la tendance à la colère (laquelle diminue les chances de survie après une chirurgie cardiaque) et les risques de rechute chez les personnes qui ont préalablement vécu au moins deux épisodes de dépression grave3. Huit semaines de méditation (de type MBSR4), à raison de trente minutes par jour, s’accompagnent d’un renforcement notable du système immunitaire, des émotions positives5, et des facultés d’attention6, ainsi que d’une diminution de la tension artérielle chez les sujets hypertendus7, et d’une accélération de la guérison du psoriasis8.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test