Traducción para "cierre de puertas" a francés

Cierre de puertas

• fermeture des portes
• fermer des portes

Ejemplos de traducción

fermeture des portes

–ATENCIÓN A LAS PUERTAS. CIERRE DE PUERTAS.
– PRENEZ GARDE À LA FERMETURE DES PORTES.

Era el cañonazo que anunciaba el cierre del puerto.
C’était le coup de canon qui annonçait la fermeture du port.

La señal sonora anuncia el cierre de puertas.
Le signal sonore indique la fermeture des portes.

Antiguamente, los funcionarios de prisiones solían hacer rondas nocturnas tras el cierre de puertas y a Halden le resultaba tranquilizador oír sus pasos.
Autrefois, les gardiens effectuaient des rondes après la fermeture des portes et c'était rassurant d'entendre leurs pas.

El cierre del puerto estelar y la prohibición de navíos podría incitar a los comandantes, ávidos de ganancias, a realizar aterrizajes clandestinos.
La fermeture du port stellaire et le bannissement des vaisseaux pourraient inciter des commandants avides de gain à des atterrissages clandestins.

Pasan a grandes zancadas por encima de los niños y alrededor de los bancos, pero aun así son demasiado lentos: me apresuro a subir al vagón de tren ligero y presiono el botón de Cierre de Puertas, al tiempo que anuncio «Calle Noventa y seis».
Ils bousculent des enfants, escaladent des bancs, mais trop tard : je fonce dans la cabine et j’écrase le bouton de fermeture des portes en annonçant : — 96e Rue.

fermer des portes

—¡Papá! —Cierra la puerta, cierra la puerta —jadea Reidar.
— Papa ! — Ferme la porte, ferme la porte ! halète Reidar.

Entra y cierra la puerta.
Suis-moi et ferme la porte.

Cuando cierro la puerta, es mía.
Lorsque je ferme la porte, je suis chez moi.

—Cierra la puerta —ordenó.
— Ferme la porte, dit-il.

—Cierra la puerta —musita.
— Ferme la porte… chuchote-t-elle.

—¡Cierra la puerta, papá!
— Ferme la porte, papa !