Traducción para "cerradura de puerta" a francés

Cerradura de puerta

• verrou
• serrure
• serrure de porte

Ejemplos de traducción

serrure

¿Creía de verdad que una de esas cerraduras de puerta corrientes y molientes constituía un obstáculo para él?
Croyait-elle vraiment qu’une serrure aussi banale soit un obstacle pour lui ?

serrure de porte

Justo cuando estaba a punto de introducir la llave en la cerradura, la puerta se abrió y tras ella apareció una chica rubia y delgada de unos dieciocho años. Vasili estaba detrás.
À l’instant où elle s’apprêtait à enfoncer sa clé dans la serrure, la porte s’ouvrit et une jeune fille blonde d’environ dix-huit ans s’encadra dans l’embrasure, Vassili derrière elle.

Cuando estuvieron uno detrás de otro en la escalera, el coronel hizo un gesto con la cabeza dirigido al punjabí, este echó hacia atrás el ariete y reventó la cerradura. La puerta se abrió de golpe y todo el equipo entró corriendo.
Quand ils furent tous alignés sur le palier, le colonel adressa un signe de tête au Penjabi, qui brandit sa masse et l’abattit sur la serrure. La porte s’ouvrit à la volée et le commando se rua à l’intérieur.

De repente, y sin que el menor ruido anunciase que alguien había entrado en la casa, la llave dio vueltas rápidamente en la cerradura, la puerta se abrió y se cerró pronto y una mujer enmascarada penetró en la estancia.
Tout à coup, sans que le moindre bruit eût annoncé que quelqu’un venait d’entrer dans la maison, la clef tourna rapidement dans la serrure; la porte s’ouvrit et se referma comme d’elle-même, aussitôt qu’une femme masquée fut entrée dans la chambre.

No todo, desde luego, tendrían que negociarlo, pero sí lo bastante para que ella no tuviera que renunciar a sus sueños. Le extrañaba que no hubiera dicho nada. Quizás debería enviarle otro mensaje, un ultimátum. En cuanto metió la llave en la cerradura la puerta se abrió de golpe.
Peut-être pas pour la totalité de la rallonge, pour ça il faudrait négocier plus serré, mais assez en tout cas pour la maintenir à flot, elle et ses projets. Curieux qu’il n’ait toujours pas donné signe de vie… Peut-être faudrait-il lui envoyer un autre texto, avec un ultimatum, cette fois… Comme elle glissait sa clé dans la serrure, la porte s’ouvrit à la volée.