Traducción para "centrifugadora" a francés

Centrifugadora

• centrifuger
• centrifugeur
• centrifugeuse

Ejemplos de traducción

centrifuger

—Permítanme que aclare esto –dijo Harry Sinclair–. ¿Ya tiene Saddam en funcionamiento alguna centrifugadora de separación de isótopos?
- Essayons de clarifier tout ça, reprit Harry Sinclair, Saddam possède-t-il déjà une unité de centrifugation en état de marche ?

Vio muchos edificios y pequeñas ciudades industriales diseminados alrededor de Al Hillah y Tarmiya, Al Atheer y Tuwaitha, pero no vio lo que encerraban aquellas edificaciones, no vio las cubas de gas venenoso en preparación ni el hexafluoruro de uranio destinado a las centrifugadoras de difusión gaseosa de la planta separadora de isótopos.
Il voyait de nombreux immeubles, des guirlandes de mini-cités industrielles autour de Al-Hillah et Tarmiya, Al-Atheer et Tuwaitha, mais il était incapable de voir ce qui se passait dans ces bâtiments. Il ne voyait ni les cuves de gaz mortel en cours de préparation, ni les installations de centrifugation des usines de séparation d'isotopes.

Inmediatamente después, otro pájaro pequeño pintado de gris, surgió por la puerta de la derecha, cantando «cú-cú», tres veces, de una forma agradable al oído, volviendo, al igual que el otro, a su agujero correspondiente. Waldo decidió en aquel instante que le habría gustado poseer un reloj igual que aquél, pero, desde luego, el péndulo y su movimiento por contrapeso no habrían funcionado en la ingravidez de su casa flotante allá arriba en órbita libre alrededor de la Tierra, aunque bien podría diseñar especialmente una estructura centrifugadora para incluirla en el aparato, para crear al reloj una seudosuperficie de la Tierra en movimiento.
sous les yeux de Waldo, un minuscule oiseau de bois peint en rouge vif jaillit de la porte de gauche, pépia « Cui-cui » quatre fois et redisparut en toute hâte dans son trou, après quoi un oiseau gris tout aussi minuscule jaillit de la porte de droite, émit un « Coucou ! » à trois reprises de façon plus posée et regagna son trou. Waldo décida sur-le-champ qu’il voulait la même ; bien sûr, son balancier ne fonctionnerait pas à Franc-Alleu, mais le maître de céans n’aurait aucun mal à lui concevoir un cadre centrifugé à 1 g qui lui procurerait un environnement reproduisant la pesanteur à la surface de la Terre. Il ne lui serait pas venu à l’esprit de truquer le mouvement du balancier par le biais d’une source d’énergie dissimulée — il aimait que les choses fonctionnent selon les règles.

centrifugeur

Y la centrifugadora de semen.
La centrifugeuse avec le sperme.

Uno con centrifugador a bordo.
Un satellite équipé d’une centrifugeuse.

Pierre estaba trabajando con su centrifugadora.
Pierre était devant sa centrifugeuse.

SE SIENTA EN CUCLILLAS EN LA CENTRIFUGADORA.
IL S’ASSIED EN TAILLEUR DANS LA CENTRIFUGEUSE.

Insistí. —Pero el satélite tiene un centrifugador.
— Ce satellite possède une centrifugeuse, insistai-je.

Oyó el quejido creciente de una centrifugadora.
Elle entendit le gémissement crescendo d’une centrifugeuse.

El gas va pasando de centrifugadora en centrifugadora, lo que aumenta cada vez más el nivel del isótopo U-235.
Au fur et à mesure que le gaz passe de centrifugeuse en centrifugeuse, la quantité d’U-235 augmente.

Nuestra nueva centrifugadora de recogida de agua.
Notre nouvelle centrifugeuse-collecteuse d’eau de pluie.

Se retorcía de felicidad, como una centrifugadora.
Il tournoya dans tous les sens à la façon d’une centrifugeuse, tant il était heureux.