Traducción para "central europeo" a francés

Central europeo

• europe centrale
• centrale européenne

Ejemplos de traducción

europe centrale

—A partir de hoy a medianoche, Hora Central Europea —dijo.
« À compter de ce soir minuit, heure de l’Europe centrale, dit-il.

Aquella inteligencia artificial con voz de mujer tampoco sabía que, desde el mismo momento en que había descolgado la bicicleta del garaje, Milan había abandonado la hora central europea.
Et puis la voix féminine assistée par ordinateur ignorait qu’il avait abandonné l’heure normale d’Europe centrale à l’instant où il avait décroché le vieux vélo de femme du mur du garage. Milan se référait désormais au temps universel coordonné.

centrale européenne

—En ese caso, ¿por qué están los alemanes empeñados en crucificarnos por un préstamo del Banco Central Europeo?
— Alors pourquoi les Allemands tiennent-ils à tout prix à nous crucifier, en échange d’un prêt de la Banque centrale européenne ?

Cuando el Banco Central Europeo está involucrado, a un soborno de proporciones gigantescas se le llama «rescate».
Par contre, quand la Banque centrale européenne est impliquée, un très gros pot-de-vin s’appelle un plan de sauvetage.

Desde entonces, Grecia ha estado lastrada por el peso de deudas que el Banco Central Europeo no parece tener intención de perdonar.
Depuis, le pays croule sous le poids des dettes que la Banque centrale européenne ne semble pas disposée à effacer.

La forma más clara de lograrlo sería que el Banco Central Europeo estuviera preparado para comprar bonos gubernamentales de los países del euro.
Le moyen le plus évident serait que la Banque centrale européenne consente à acheter des obligations d’État des pays de la zone euro.

Entrevista a Jean-Claude Trichet, presidente del Banco Central Europeo, en el periódico italiano La Repubblica, junio de 2010
Entretien avec Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne, dans le quotidien italien La Repubblica, juin 2010.

Supongamos que el Banco Central Europeo siguiera una política de dinero barato mientras el gobierno alemán proponía un estímulo fiscal;
Supposons que la Banque centrale européenne (BCE) applique une politique monétaire souple et que le gouvernement allemand se mette à pratiquer la relance budgétaire ;

Pero sí les puede suceder a cualquiera de los países que están ahora en la zona euro, que no pueden contar con que el Banco Central Europeo les dé efectivo en caso de emergencia.
Mais cela menace n’importe lequel des pays de la zone euro, qui ne peuvent pas compter sur la Banque centrale européenne pour intervenir en cas d’urgence.

En la primavera de 2011, un aumento en los precios de los productos básicos produjo un aumento de la inflación real; y el Banco Central Europeo citó este incremento como razón para elevar las tasas de interés.
Au printemps 2011, un soubresaut du prix des matières premières ayant fait monter l’inflation réelle, la Banque centrale européenne a invoqué cette hausse pour relever les taux d’intérêt.

Y en lugar de admitir que la inflación tiene que ser un poco más alta, el Banco Central Europeo subió los tipos de interés en la primera mitad de 2011, para responder a una amenaza de inflación que solo existía en su imaginación.
Et loin d’admettre la nécessité d’une inflation un peu plus élevée, la Banque centrale européenne a relevé les taux d’intérêt au premier semestre 2011 afin de chasser une menace inflationniste qui n’existait que dans son esprit.

He abierto este capítulo con unas observaciones de Jean-Claude Trichet, presidente del Banco Central Europeo hasta el otoño de 2011, que compendian la doctrina notoriamente optimista —y notoriamente absurda— que se apoderó de los pasillos del poder en 2010.
J’ai placé en exergue de ce chapitre les déclarations de Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne jusqu’à l’automne 2011, qui montrent bien la dimension remarquablement optimiste – et remarquablement insensé – de la doctrine qui circulait dans les coulisses du pouvoir en 2010.