Traducción para "casos graves" a francés

Casos graves

• cas sévères
• cas graves
• les cas graves

Ejemplos de traducción

cas graves

Casos graves: locura y suicidio.
Dans les cas graves : folie et suicide.

Más a menudo eran casos graves de «me la trae floja».
Le plus souvent, c’était juste un cas grave de je-m’en-foutisme.

En los casos graves, la enfermedad de Negli puede ser mortal.
Dans les cas graves, Negli peut être fatal.

Aquellos casos graves se mantenían en secreto para los más leves.
Ces cas graves existaient, en cachette, pour ne pas effrayer les cas plus légers.

nada más complicado, porque los casos graves se mandaban a los hospitales de Delta o Salt Lake City.
Rien de plus compliqué, car les cas graves étaient envoyés aux hôpitaux de Delta ou de Salt Lake City.

Debe haber casos graves en su servicio, quizá casos que exigen una difícil solución.
Il doit y avoir des cas graves dans son service, peut-être des cas qui exigent une décision difficile.

Sólo comparece en los casos graves: un muerto tomado por otro, un muerto asesinado, una exhumación, un difunto que renace.
Il ne comparaît que dans les cas graves : {p. 103} un mort pris pour un autre, un mort assassiné, une exhumation, un mort qui renaît.

Algunos de los sucios son casos graves de lesiones cerebrales, los mantenemos en camas especiales, y allí estarán hasta el fin de sus días...
Certains des « sales » sont des cas graves de lésions cérébrales, qu’on garde dans des lits spéciaux, et qui seront soignés de cette manière jusqu’à la fin de leurs jours…

Tenemos casos graves que atender, heridas de verdad, urgencias que no ha provocado el mismo paciente, deberíamos dejar que te murieras.
Nous avons des cas graves à traiter, des blessures véritables, des situations d’urgence que personne n’a choisi de s’infliger, on devrait te laisser mourir.

El había llegado un día por sí mismo a establecer la relación entre los casos graves de la casa y aquellos montones de tierra que se multiplicaban en el cementerio de abajo.
Un jour il s’était avisé de lui-même de la connexion qui existait entre les cas graves de l’hôtel et les tertres qui s’accroissaient dans le cimetière en bas.

les cas graves

Más a menudo eran casos graves de «me la trae floja».
Le plus souvent, c’était juste un cas grave de je-m’en-foutisme.

Aquellos casos graves se mantenían en secreto para los más leves.
Ces cas graves existaient, en cachette, pour ne pas effrayer les cas plus légers.

Debe haber casos graves en su servicio, quizá casos que exigen una difícil solución.
Il doit y avoir des cas graves dans son service, peut-être des cas qui exigent une décision difficile.

Algunos de los sucios son casos graves de lesiones cerebrales, los mantenemos en camas especiales, y allí estarán hasta el fin de sus días...
Certains des « sales » sont des cas graves de lésions cérébrales, qu’on garde dans des lits spéciaux, et qui seront soignés de cette manière jusqu’à la fin de leurs jours…

Tenemos casos graves que atender, heridas de verdad, urgencias que no ha provocado el mismo paciente, deberíamos dejar que te murieras.
Nous avons des cas graves à traiter, des blessures véritables, des situations d’urgence que personne n’a choisi de s’infliger, on devrait te laisser mourir.