Traducción para "casita" a francés

Casita

• chalet
• cottage

Ejemplos de traducción

chalet

– En el Hornillo o en la Casita Verde.
— À l’Homillo ou au Chalet vert.

¿La Casita Verde cómo es?
Le Chalet vert, c’est comment ?

—Entonces la llevaré a la casita de campo.
— Alors je l’amènerai au chalet.

—¿Sigue viviendo en la casita que tiene en la playa?
— Il vit toujours dans son chalet de bord de mer ?

La casita de Bill Chess se hallaba sumida en la oscuridad.
Le chalet de Bill Chess était obscur.

Por eso no descubrimos la casita hasta llegar junto a ella.
C’est pourquoi nous n’aperçûmes le chalet qu’en arrivant juste devant.

Tengo que llamarle desde su casita de campo y decirle que estás allí.
Je dois l’appeler de son chalet pour l’informer que tu t’y trouves.

Historia de un calabozo y una casita (Revue Européenne).
Histoire d’un cabanon et d’un chalet (Revue Européenne).

Mi madre había aparecido en la casita de campo de Mirtel y me había recogido.
Ma mère était apparue dans le chalet Mirtel et était venue me chercher.

Como… Como llegar a una casita de verano que ha estado deshabitada durante el invierno.
Comme… Comme revenir dans un chalet d’été qui est resté vide tout l’hiver.

cottage

—¿En la casita, quiere decir?
— Dans ce cottage, vous voulez dire ?

A mis ojos, esas casitas eran todo un lujo.
À mes yeux, leurs cottages étaient luxueux.

Era la casita de la pintura de Natalie.
C’était le cottage du tableau de Natalie.

Una casita rústica no cuesta casi nada.
Des cottages ne coûtent rien.

—La casita de tu cuadro, ¿dónde está?
— Le cottage sur votre tableau. Où se trouve-t-il ?

—La pintura de la casita. Me ha encantado.
— Le tableau avec le cottage. Je l’aime beaucoup.

Le va a llevar algo a la casita.
Elle va vous apporter quelque chose dans votre cottage.

—Era una casita tan mona —gimió.
— C’était un si mignon cottage, soupira-t-elle.

Nan y yo nos dirigimos de vuelta a la casita.
Nan et moi revînmes vers le cottage.

Tenía una casita donde pasaba los fines de semana en el bosque.
Il possédait un petit cottage en forêt.