Traducción para "casi verticalmente" a francés

Casi verticalmente

• presque verticalement
• presque à la verticale

Ejemplos de traducción

presque verticalement

Stacy se acercó y tocó los abruptos acantilados, colgados casi verticalmente sobre el mar.
Stacy tendit la main pour toucher les falaises presque verticales au-dessus de la mer.

A la izquierda el terreno caía casi verticalmente hasta otra parte de la carretera, después de una curva cerrada, a unos cien metros más abajo en la ladera del valle.
Sur la gauche, un précipice presque vertical de soixante mètres plongeait sur une autre portion de la route, après un virage en épingle à cheveux.

No obstante, un arquero podía disparar en «arcada», lo que significaba tensar y lanzar la flecha hacia arriba para que cayera sobre el blanco casi verticalmente.
Toutefois, un archer pouvait également tirer “en cloche”, ce qui consistait à décocher sa flèche vers le haut de façon à ce qu’elle retombe sur la cible selon une trajectoire presque verticale.

El pie izquierdo está puesto delante y el derecho, que se dispone a seguirlo, no toca el suelo más que con la punta de los dedos, mientras la planta y el talón se alzan casi verticalmente.
Le pied gauche est posé en avant, et le droit qui se dispose à le suivre, ne touche le sol que de la pointe de ses orteils, cependant que sa plante et son talon s’élèvent presque verticalement.

El lazo era demasiado estrecho como para poder sacar la cabeza por él sin hacerse daño. Al contrario, la obligaba a presionar hacia abajo para que no entrase en contacto con el aro mortal, que colgaba casi verticalmente alrededor del cuello.
La boucle était trop petite pour qu’elle puisse en sortir la tête sans dommage, et elle tenait donc la tête penchée pour qu’elle n’entre pas en contact avec le cercle mortifère qui tombait presque verticalement autour de son cou.

Allí comenzaba la escalera, que continuaba casi verticalmente en ese régimen de baja gravedad, y luego se hacía gradualmente menos empinada hasta que, después de interrumpirse en cinco o más plataformas, alcanzaba la planicie lejana.
Là commençait l’escalier dont la pente, d’abord presque verticale dans cette zone de faible pesanteur, s’adoucissait progressivement, et, après avoir été coupée par cinq autres terrasses, atteignait la plaine au loin.

Uno de ellos, fuera de la funda, se mantiene casi verticalmente contra el borde de la cama; es un disco de jazz —Gerry Mulligan Far East Tour—: en la funda hay una, fotografía de los templos de Angkor Vat anegados en una bruma matinal.
L’un d’eux, sorti de sa pochette, est posé presque verticalement contre le bord du lit : c’est un disque de jazz — Gerry Mulligan Far East Tour — et la pochette représente les temples d’Angkor Vat noyés dans un brouillard matinal.

presque à la verticale

Ya no era una escalera lo que subíamos, sino una escala de piedra que subía casi verticalmente.
Désormais ce n'était pas un escalier que nous gravissions mais plutôt une échelle de pierre qui montait presque à la verticale.

Esa pared debía ser en realidad el suelo pero, en relación al peso que nosotros teníamos en ese instante, se alzaba casi verticalmente.
Ce mur aurait, de toute évidence, dû être le plancher, mais il s’inclinait presque à la verticale du fait de notre poids insignifiant.

Exhaló un suspiro de alivio cuando por fin se detuvieron en una cornisa junto a una pared de piedra negra que se elevaba casi verticalmente.
Il poussa un soupir de soulagement lorsqu’ils s’arrêtèrent enfin sur un replat, au pied d’une paroi rocheuse qui montait presque à la verticale.

Al pie del acantilado, en un punto donde la piedra sin estrías caía casi verticalmente hasta la arena lisa, había una puerta escondida en un hueco.
Au pied de la falaise, à un endroit où la roche lisse tombait presque à la verticale dans le sable, il y avait une porte en renfoncement.

Como el sol la iluminaba casi verticalmente, las sombras dibujaban un rostro lejanamente humano, la cara de un encolerizado déspota que se disolvía en la muerte.
Comme le soleil l’éclairait presque à la verticale, les ombres dessinaient un visage vaguement humain, la face d’un despote courroucé qui se défaisait dans la mort.

Con tenue silbido ascendieron casi verticalmente sobre la bruma; pareció, por un instante, que el aire las sujetaba pero cayeron de inmediato, derramando una lluvia mortal sobre los infantes gaznawíes.
Dans un sifflement ténu elles montèrent presque à la verticale des brumes : on les aurait crues un instant retenues dans l'air mais elles retombèrent aussitôt, semant une pluie meurtrière sur les fantassins ghaznawides.

¿Lograríamos elevarnos lo suficiente? De pronto la ligera nave ascendió casi verticalmente y pasó sobre la pesada puerta, tan sólo a unas cuantas pulgadas más arriba de ella.
Y arriverions-nous ? Obéissant parfaitement, le léger appareil monta presque à la verticale dans les dernières secondes ; il survola le sommet de la haute porte avec seulement quelques centimètres de marge.

Tanto al norte como al sur de donde se encontraban, la abrupta ladera de la Isla Negra se extendía a lo lejos y, por encima de ellos, la cuesta ascendía casi verticalmente hasta los escarpados peñascos que gemían con fantasmales voces cuando el viento soplaba a su alrededor.
Partout, des falaises abruptes s’étiraient à perte de vue, et le sentier que les rescapés suivaient grimpait presque à la verticale jusqu’à de sombres rochers que le vent balayait avec des sons spectraux.

Escalar el obstáculo requiere cierta pericia, porque se alza casi verticalmente y hay numerosas rocas sueltas, pero Clay consigue ascenderlo tras preferir esa dificultad al desvío de interminable apariencia alrededor de los bordes.
Son escalade requiert une adresse certaine car il s’élève presque à la verticale et rencontre un certain nombre de rochers peu stables. Clay réussit pourtant à atteindre le sommet et il préfère cela à un détour interminable.