Traducción para "característica especial" a francés

Característica especial

• une fonction spéciale
• caractéristique spéciale
• particularité

Ejemplos de traducción

caractéristique spéciale

Por si estás preguntándotelo: no, esta no es mi auténtica voz, se trata de otra característica especial de mi máscara.
Dans le cas où l’un d’entre vous se poserait la question : non, cette voix n’est pas ma vraie voix, c’est une autre caractéristique spéciale de mon masque.

Mientras se agolpaban en el viejo templo de Rómulo para escuchar al nuevo «Rómulo de Arpino», los senadores sin duda eran conscientes de que la historia de la fundación suscitaba preguntas todavía más acuciantes: qué significaba ser romano, qué características especiales definían al pueblo romano y, no menos apremiante, qué defectos y fallos habían heredado de sus antepasados.
Tandis qu’ils affluaient dans le vieux temple de Jupiter pour venir écouter le « Romulus d’Arpinum », les sénateurs avaient parfaitement conscience que le récit de la fondation de Rome soulevait des questions bien plus profondes : que voulait dire être romain ? Quelles caractéristiques spéciales définissaient le peuple romain ?

particularité

Cressida fue tras él cojeando y se deslizó en el asiento del acompañante (solo recibió una impresión muy vaga del coche de Brett Kincaid, porque sabía muy poco de automóviles: nunca reconocía las marcas y menos aún su antigüedad o sus características especiales), de manera que Brett la devolvió a su hogar en las colinas del norte de Carthage, invirtiendo casi paso a paso el recorrido de su imprudente paseo en bicicleta hasta la ciudad, como si tuviera cierta idea de dónde vivía.
silencieuse, Cressida le suivit en boitant et prit place côté passager (elle ne conserverait qu’un vague souvenir de la voiture de Brett Kincaid, car elle s’y connaissait peu en voitures et était incapable de les distinguer, d’établir leur âge ou leurs particularités), et Brett la raccompagna, refaisant presque exactement en sens inverse son parcours à vélo dans les collines du nord de Carthage, comme s’il savait plus ou moins où elle habitait.