Traducción para "capital de riesgo" a francés

Capital de riesgo

• capital-risque

Ejemplos de traducción

capital-risque

—Founding Fathers. Mucho nombre para un capital de riesgo —comentó Ibrahim.
Les Pères fondateurs. C’est bien trouvé pour une société de capital-risque », dit Ibrahim.

Steve, su marido, administraba capitales de riesgo en el Bank of America.
Steve, son mari, dirigeait une société de capital risque pour la Bank America.

Pero cuando buscaron en internet, no encontraron ninguna empresa de capitales de riesgo llamada Founding Fathers.
Mais quand ils regardèrent sur Internet, ils découvrirent qu’aucune société de capital-risque ne portait ce nom.

Se trataba de Johan Ekengreen, uno de los inversores de capital de riesgo más célebres del país y anteriormente director de grandes empresas.
Johan Ekengreen était un des financiers en capital-risque les plus en vue du pays, ancien grand patron.

Pero entonces me llamó otra de las personas con las que contacté. Me dijo que había estado buscando y había descubierto que un amigo suyo se encargaba de un capital de riesgo de Jonah Spalter, y la empresa era una enorme ampliación de la Catedral de Spalter.
Et puis un gars m’a rappelé. Pour me dire qu’il avait interrogé les gens autour de lui et découvert qu’un de ses amis avait effectué une recherche de capital-risque pour Spalter en vue d’une vaste expansion de la Cybercathédrale.

Poco después, Leo recibió un correo electrónico de Derek pidiéndole que asistiera a una reunión con un representante de un grupo de capital de riesgo, para explicarle las cuestiones científicas.
Peu après, Leo reçut un mail de Derek lui disant qu’il rencontrait, cette semaine-là, un responsable d’une boîte de capital-risque, et lui demandant d’être présent afin d’exposer le point de vue scientifique.

Su familia y la de su esposa se habían hecho millonarias con el petróleo, pero Lawrence había preferido diversificar y actualmente poseía una bodega en Texas, un grupo de capital de riesgo y una empresa de informática con la que le iba muy bien.
Sa famille et celle de sa femme étaient d’anciennes fortunes du pétrole, originaires de Dallas. Mais Lawrence s’était diversifié et possédait maintenant une distillerie vinicole au Texas, une société de capital-risque et une autre de logiciels, prospère.

Había otros —un caso frecuente durante los «años Mitterrand», años en los que la voracidad financiera había alcanzado proporciones inauditas— que empezaban a buscar capital de riesgo y fundaban una sociedad para comercializar tal o cual molécula;
D'autres - le cas s'etait frequemment produit pendant les «annees Mitterrand», annees ou la voracite financiere avait atteint des proportions inouies - se mettaient en quete de capital-risque et fondaient une societe afin de commercialiser telle ou telle molecule;

Afirmaban los rumores que no conocía el miedo, participaba directamente en las operaciones y se dedicaba a toda clase de cosas, desde venta de armas, extorsión y tráfico de drogas hasta negocios legales como la banca y el capital de riesgo.
La rumeur le disait intrépide, ne répugnant pas à mettre la main à la pâte, touchant à tout et n’importe quoi : vente d’armes, extorsion de fonds, trafic de drogue mais aussi business blanc-bleu, genre banque et capital-risque.

—Deberías venir a mi trabajo —dijo la mujer. Mokhtar no sabía a cuento de qué tenía que ir a su trabajo. Stephanie le explicó que trabajaba en una empresa de capital de riesgo llamada Founding Fathers. Sonaba interesante. Mokhtar llamó a Ibrahim.
« Tu devrais passer là où je travaille », dit-elle. Mokhtar ne voyait pas où elle voulait en venir, mais elle précisa ensuite qu’elle travaillait pour une société de capital-risque qui s’appelait Founding Fathers. Cela piqua la curiosité de Mokhtar. Il appela Ibrahim. « Founding Fathers.