Ejemplos de traducción
El viento difunde por todas partes partículas radiactivas al tiempo que el agua se infiltra en las capas freáticas y los arroyos, contaminando la fauna, la flora y a las personas.
Le vent diffuse un peu partout des particules radioactives cependant que l’eau s’infiltre dans les nappes phréatiques et les ruisseaux, contaminant la faune, la flore, les gens.
Me convierto en un simple lugar de paso, una roca de la que mana un agua que no pertenece a la roca, sino al vasto mundo, mucho más vasto que ella. El agua amarillenta ha excavado el corazón de la montaña, ha serpenteado por su sistema cárstico, ha subido y descendido por las capas freáticas de las profundidades, ha recibido los cuerpos muertos de las arañas transparentes de las paredes y, junto con ellas, ha brotado a la luz, lanzándose en cascadas espumeantes.
Je deviens un simple lieu de passage, un rocher d’où jaillit l’eau qui n’appartient pas au rocher mais au vaste monde, bien plus vaste que lui : l’eau ambrée a creusé le cœur de la montagne, a tournoyé dans son système karstique, est montée et descendue au sein des nappes phréatiques des profondeurs, a recueilli les cadavres des araignées transparentes sur les murs et, avec eux, a jailli à la lumière, s’élançant en cascades mousseuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test