Ejemplos de traducción
Iba vestido de traje y llevaba la camisa desabotonada hasta la cintura. Se apreciaban contusiones en el pecho y la barriga, pero respiraba.
Il était en costume, sa chemise déboutonnée jusqu’à la taille laissant entrevoir des contusions sur sa poitrine et son estomac, mais il respirait.
Tenía un aspecto muy desmejorado: el rostro sombrío, sin afeitar, el pelo revuelto, la camisa desabotonada, los ojos hinchados.
Il avait l’air très éprouvé : la mine sombre, pas rasé, les cheveux ébouriffés, la chemise déboutonnée, les yeux gonflés.
En la chambre defumeur, el joven guardia estaba con los pantalones bajados, la camisa desabotonada y abierta, listo para la gratificación final.
Dans le fumoir, le jeune garde se tenait debout, le pantalon sur les chevilles, la chemise déboutonnée et ouverte, attendant la gratification finale.
Vestía una camisa desabotonada, un chaleco sin mangas, con lamparones de vejez o de grasa, un pantalón deshilachado en la basta y zapatos de vaquero.
Il portait une chemise déboutonnée, un gilet sans manches, avec des taches d’usure ou de graisse, un pantalon effiloché et des souliers de vacher.
Eso podría haber sido verdad en ocasiones normales: salía todos los fines de semana y se dejaba invitar a champán por tipos con camisas desabotonadas que no querían más que metérsela.
Cela aurait pu être vrai en temps normal : elle sortait tous les week-ends et finissait toujours par se faire payer des coupes de champagne par des gars en chemise déboutonnée qui cherchaient seulement un moyen de rentrer dans le club.
Esa noche de amor dicen que iba descalzo, que llevaba abierta la bragueta y que debajo de la camisa desabotonada dejaba ver una camiseta amarillenta y agujereada: con esta pinta sus promesas eran difíciles de creer.
Cette nuit d’amour, on dit qu’il allait déchaussé, la braguette ouverte, et que sa chemise déboutonnée laissait voir un tricot de corps jaunâtre et troué : avec cette dégaine, il était difficile de croire à ses promesses.
Varios hombres, algunos con los abrigos en la mano, otros con la camisa desabotonada y por fuera y despeinados, salieron por la puerta del primer piso y bajaron presurosos por la escalera exterior, subieron a los coches que tenían ahí aparcados y se marcharon.
Plusieurs hommes émergèrent par une porte, certains tenant leur pardessus sur le bras, d’autres ayant la chemise déboutonnée ou sortie du pantalon, et les cheveux en bataille. Ils dévalèrent les marches, montèrent dans leurs voitures garées juste à côté et partirent en hâte.
La enorme cruz que descansaba sobre su pecho enmarañado, claramente expuesta debajo de la camisa desabotonada, sorprendió y perturbó como una señal cuya presencia no podía pasar inadvertida pero cuyo sentido nadie entendió: no podía tratarse de una profesión de fe cristiana, la sola idea habría hecho reír a todo el mundo;
La grande croix qui reposait sur sa poitrine velue, largement exhibée par la chemise déboutonnée, surprit et troubla comme un signe dont on ne peut ignorer la présence mais dont le sens échappe : il ne pouvait s’agir d’une profession de foi chrétienne, rien que l’idée aurait fait pouffer de rire ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test