Traducción para "cambiando de forma" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Todo cambiando de forma, todo convirtiéndose en algo distinto.
Tout change de forme, devient autre chose.
Ahora parece que el mundo entero está cambiando de forma.
Le monde lui-même est en train de changer de forme, on dirait bien, je te jure.
reconozco que nacer, vivir y morir es ir cambiando de forma, pero lo tuyo es demasiado.
je reconnais que naître, vivre, mourir n’est que changer de forme, mais tu en rajoutes.
Me digo que no es más que una ilusión, que no tengo que preocuparme, pero unos pasos después, estoy segura: el paso subterráneo está cambiando de forma.
C’est juste une illusion, ne t’en fais pas, je me dis, mais, après quelques pas de plus, j’en suis maintenant sûre : le passage change de forme.
La cama seguía cambiando de forma, girando y estirando al muñeco, poniéndolo vertical, luego horizontal, luego doblado, sin solución de continuidad.
Le lit continuait à changer de forme, tournant sur lui-même, et allongeant le pantin, le mettant à la verticale, puis à l'horizontale, pour ensuite le plier, sans continuité.
-Dentro de mi mente.- Hablaba más para sí misma que para él mientras el laberinto continuaba cambiando de forma, pero de una manera que ya no destrozaba sus pensamientos… no lo había hecho realmente desde que se despertó tras las primeras horas de verdadero sueño que había tenido desde hacía un eón.
— Dans mon esprit. Elle s’adressait davantage à elle-même qu’à lui tandis que le labyrinthe continuait à changer de forme, mais sans réduire ses pensées en lambeaux… comme il avait déjà à peu près cessé de le faire lorsqu’elle avait émergé des premières heures de sommeil véritable auxquelles elle goûtait depuis une éternité.
Cuando las últimas gotas de líquido se evaporaron del recipiente, éste comenzó a agitarse obscenamente en la mano de Bill y, horrorizado, lo dejó caer al suelo, donde continuó agitándose y cambiando de forma, desmoronándose y aplanándose ante sus ojos.
Comme les dernières gouttes de liquide s’évaporaient du récipient, celui-ci se mit à se tortiller de façon obscène dans la main de Bill qui, horrifié, le laissa tomber sur le sol où il continua à tressauter et à changer de forme, s’affaissant et s’aplatissant à vue d’œil.
Elude a sus enemigos cambiando de forma y solo contesta a sus preguntas cuando está encadenado. ¿Enmascarado?
Il échappe à ses ennemis en changeant de forme et ne répond à leurs questions que lorsqu’il est enchaîné. Masqué ?
Sethe estaba agobiada, moteada, agonizante, mareada, cambiando de forma y, en un sentido general, endemoniada.
Sethe était épuisée, tavelée, mourante, la tête perdue, changeant de forme et complètement ensorcelée.
Unas pequeñas nubecitas blancas atravesaban lentamente el cielo, cambiando de forma graciosamente.
Quelques petits nuages blancs traversaient lentement le ciel en changeant de forme avec gentillesse.
Sin esperar, Kaia se quitó la ropa allí en la cubierta y se zambulló, cambiando de forma mientras golpeaba el agua.
Sans attendre, Kaia se débarrassa de ses vêtements là, sur le pont. Puis elle plongea, changeant de forme lorsqu’elle toucha l’eau.
Con el fuerte restallar de troncos partiéndose, los huesos de sus caderas se quebraron, y cayó, mientras su traje iba cambiando de forma a cada siguiente rompimiento.
Avec autant de bruit que des troncs d’arbres qui se cassent, ses fémurs volèrent en éclats et il s’effondra, sa combinaison changeant de forme à chaque nouveau craquement.
En el mármol gris, aquellos dispares grabados de cuerpos haciendo cosas, con órganos crecientes, encajándose, cambiando de forma, constituían una novedad.
Sur le marbre gris, ces esquisses maladroites de corps faisant des choses, exposant des excroissances, s’emboîtant, changeant de forme, m’apprenaient à la fois ce qui était et ce qui pourrait être.
Pero cuando ellos se te echan encima, cambiando de forma cinco veces por minuto, con un cuchillo en una mano y un hacha en la otra… o cuando sabes que han atacado las tierras de tu hermano y asesinado a tus sobrinos.
Mais quand ils se jettent sur vous en changeant de forme toutes les dix secondes et en brandissant un couteau d’une main et une hache de l’autre… ou quand vous savez qu’ils ont fait un raid contre le domaine de votre frère et assassiné vos neveux…
Rupa, río arriba, tan sólo unos minutos antes había arrojado al agua las cenizas de su hermana. En lugar de desaparecer de inmediato en la corriente, las cenizas se habían mantenido juntas, cambiando de forma y sólo dispersándose con lentitud, tal como cambian de forma las nubes y se dispersan de modo gradual en el cielo caluroso.
Quelque part en amont, Rupa venait de disperser les cendres de sa sœur dans l’eau, qui, au lieu de disparaître aussitôt dans le flot, étaient restées groupées, changeant de forme pour se dissoudre avec lenteur, comme les nuages changent de forme pour se dissiper dans le ciel brûlant.
Mientras se desplazaban por esta atmósfera cargada de agua, los investigadores —aun conociendo bien el terreno— tenían la agradable sensación de que las colinas ondeaban, cambiando de forma como las olas, que las sólidas piedras y los arbustos retorcidos por el viento surgían de improviso de un lecho de lana o de espuma donde un momento antes no había habido nada.
En avançant dans cette atmosphère liquide, les chercheurs – si familier que leur fut le terrain – avaient l’agréable sensation que les collines s’écoulaient en changeant de forme comme des vagues, que les pierres solides et les haies tordues par le vent surgissaient soudain de la laine ou de l’écume, là où il n’y avait rien eu un instant plus tôt.
Entretanto, yo permanecí inmóvil, con los brazos cruzados, contemplando cómo las gruesas nubes que flotaban en el horizonte iban cambiando de forma y discurrían hacia el este.
Pendant ce temps, je restai les bras croisés, observant sans ciller les épais nuages aux formes changeantes qui filaient vers l’est, au-dessus de la ligne d’horizon de l’océan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test