Ejemplos de traducción
Y es que uno cambia y cambia.
On change et puis on change encore.
Blanquea, cambia, cambia. Él dice: —La luz cambia.
Elle blanchit, elle se change, change. Il dit : – La lumière change.
Pero ¿cómo se cambia y qué se cambia?
Comment change-t-on, que change-t-on ?
Habrá cambios, grandes cambios.
Il se produira des changements, de grands changements.
¡Esto lo cambia todo, Nathan, lo cambia todo!
cela change tout, Nathan, cela change tout.
Nada cambia, nunca cambia nada.
Rien ne change, rien jamais ne change.
Cambios. Cambios ardientes, interminables.
Changement, changement frénétique et incessant.
Cambia el cuento, cambia el mundo.
Changer l’histoire, c’est changer le monde.
Cuando tengas cambio.
Quand tu auras de la monnaie.
¿Quieres algo de cambio?
Vous voulez de la monnaie ?
—No tengo cambio, señor…
— Je n’ai pas de monnaie, señor…
No le trajeron el cambio.
On ne lui rendit pas de monnaie.
Y quédate con el cambio.
Et garde la monnaie.
Ella le dio el cambio.
Elle lui rendit sa monnaie.
Y no se olvide del cambio.
Et n'oubliez pas ma monnaie.
—Quédate con el cambio.
— Gardez la monnaie.
Vio sus cambios y su preparación.
vous les avez vues se modifier et se préparer ;
–Ahora, quieres que lo cambie.
— Maintenant, tu voudrais le modifier.
Cambie el billete en la estación.
Faites modifier votre billet à la gare.
No había sucedido nada que entrañara un cambio.
Rien ne s'était produit qui ait pu modifier quoi que ce soit.
Cesó de gritar y su personalidad cambió por completo.
Sa personnalité parut se modifier sensiblement.
Conseguir todo esto exigía un cambio de valores y de prioridades.
Pour cela il fallait modifier les valeurs et les priorités.
En el último momento efectuamos un cambio.
Au dernier moment, nous décidâmes de modifier notre plan.
No le pido que cambie su política, no confío en usted hasta ese punto.
Je ne vous demande pas de modifier votre politique : je ne m'y fierais pas.