Traducción para "calculando se" a francés

Calculando se

• le calculer
• calculant

Ejemplos de traducción

le calculer

Estabas calculando, ¿verdad? —Yo…
Tu t’es livré à des calculs, n’est-ce pas ? — Je…

—Parecía estar calculando—.
Il semblait faire des calculs.

He estado calculando el tiempo.
J’ai calculé ce laps de temps.

De hecho, Miguel estaba calculando.
En fait, Miguel se livrait à un calcul.

—Sentía que Maud estaba calculando.
Des keepsakes. » Il sentait Maud calculer.

Lo veía calculando las posibilidades.
Je le voyais calculer intérieurement les possibilités.

—Sí, he estado calculando —asintió el Barón—.
— Oui, j’ai calculé, acquiesça le baron.

—Precisamente lo he estado calculando, Duval.
Je viens justement de le calculer, Duval.

Sin embargo, siguió calculando y soñando.
Cela ne l’empêchait pas de calculer et de rêver.

Comprendí que estaba calculando qué posibilidades tenía de escapar.
Je pouvais presque le voir calculer.

calculant

Calculando las posibilidades.
En calculant les possibilités.

—dijo Thatcher calculando lo que tenía en el bolsillo—.
dit Thatcher en calculant combien il avait en poche.

Se quedó observándolo, calculando los riesgos.
Il resta assis à l’observer un moment, calculant ses chances.

Me acerqué más, calculando mis palabras al igual que la distancia.
Je me rapprochai, pesant mes mots et calculant la distance.

—Vale —dijo Mokhtar, calculando ya el coste.
— D’accord, dit Mokhtar en calculant déjà les coûts.

Acepté pensarlo, calculando que eso me daba un plazo.
J’acceptai d’y réfléchir, calculant que cela me donnerait un bref sursis.

Miró su reloj y estuvo unos momentos pensativa, calculando.
Elle examina sa montre et resta quelques instants pensive, en calculant.

—Echando un vistazo al horario de trenes y calculando el tiempo.
– En calculant les horaires des trains et en tenant compte des délais.

Calculando la hora de la marea saliste de Trinidad y de Curasao.
C’est en calculant l’heure de la marée que tu es sorti de Trinidad et de Curaçao.

Menchu abría ojos como platos, calculando porcentajes.
Menchu faisait des yeux comme des boules de loto, calculant son pourcentage.