Traducción para "cabezas inclinadas" a francés

Cabezas inclinadas

• têtes inclinées
• têtes baissées

Ejemplos de traducción

têtes inclinées

Ella negó con la cabeza inclinada.
Elle secoua sa tête inclinée.

Entre ellos estaría su cabeza inclinada.
Entre eux, à l’instant du choc, se trouverait sa tête inclinée.

Oliver está con la cabeza inclinada, como pensando.
Oliver se tient tête inclinée, l’air de réfléchir.

Tedesco se apoyó contra la pared, con la cabeza inclinada.
Tedesco s'adossa au mur, la tête inclinée.

La cabeza inclinada del intérprete denota renuencia.
La tête inclinée de l’interprète signale une certaine réticence.

Me agaché, las rodillas contra el pecho y la cabeza inclinada.
Je m'accroupis, genoux contre la poitrine, tête inclinée.

Gaspard se mantenía más atrás, la cabeza inclinada.
Gaspard se tenait un peu en retrait, la tête inclinée.

Ella se le acercó y le acarició con la mano la cabeza inclinada:
Elle revint à lui, passa sur la tête inclinée une main légère :

Jimbo se acercó con la cabeza inclinada a un lado.
Jimbo se rapprocha de son ami, la tête inclinée de côté.

Me daba la espalda, y tenía la cabeza inclinada hacia delante.
Elle me tournait le dos et avait la tête inclinée sur sa poitrine.

têtes baissées

MacLaren suspiró, con la cabeza inclinada.
MacLaren soupira, tête baissée.

—se paró y me miró con la cabeza inclinada—.
Elle s’est tue et m’a regardé, tête baissée.

Y, mientras tanto, mantenía la cabeza inclinada.
Et tout le temps, il gardait la tête baissée.

Rover permaneció arrodillado con la cabeza inclinada.
Rover garda la tête baissée.

Jim permanecía sentado con la cabeza inclinada.
Jim gardait la tête baissée.

Con la cabeza inclinada, casi corría en la oscuridad.
Tête baissée, elle courait presque dans l’obscurité.

Antoine, con la cabeza inclinada, esperaba discretamente.
Antoine, tête baissée, attendait, discrètement.

Jenny, con la cabeza inclinada, siguió el recuento.
Jenny continua, avec application, tête baissée.