Traducción para "cabalgando por" a francés

Cabalgando por

• chevauchant
• équitation par

Ejemplos de traducción

chevauchant

no podéis humillarme cabalgando a mi lado, cabalgando sobre ese magnífico destrero.
vous ne pouvez pas m’humilier en chevauchant près de moi, en chevauchant sur ce magnifique destrier.

cabalgando sobre un poni.
En chevauchant son poney,

«Con él partió la madrugada, cabalgando la luna.»
Avec lui s’en fut l’aurore chevauchant la lune.

la gloria de Orión cabalgando por el cielo…
la splendeur d’Orion chevauchant le ciel…

Y cabalgando en el Cambio penetró en la Libertad.
Chevauchant le Changement il entra dans la Liberté.

¿Os imagináis cabalgando contra el sultán de Egipto?
Vous nous voyez chevauchant contre le Soudan d’Égypte ?

Los mongoles entraron en la ciudad por la noche, cabalgando en silencio.
Les Mongols arrivèrent de nuit, chevauchant en silence.

Era como un niño cabalgando sobre un pez grande, un delfín.
Cela représentait une espèce de bébé chevauchant un gros poisson, un dauphin.

—¡Me parece que soy un dragón! ¡Un dragón cabalgando sobre las nubes!
— Je me sens un véritable dragon, lui cria-t-il, un dragon chevauchant les nuages !

Así reflexionaba, cabalgando despacio a lo largo del Armangon.
Il réfléchissait ainsi, chevauchant lentement le long de l’Armançon.

équitation par

Al enterarse el psiquiatra de que le gustaba montar, hizo traer caballos y pasaron un día inolvidable cabalgando; ella parecía haberse olvidado por completo de sí misma.
Lorsqu’il apprit qu’elle aimait l’équitation, il fit venir des chevaux et ils passèrent toute une journée en selle, journée durant laquelle Charlie parut s’abandonner complètement.