Traducción para "cúmulo estelar" a francés

Cúmulo estelar

• amas d'étoiles
• amas

Ejemplos de traducción

amas d'étoiles

Espacio profundo. El centro de un cúmulo estelar.
L’espace profond. Le centre d’un amas d’étoiles.

En la dirección de donde viene, a diez millones de años luz, hay gran número de galaxias, cúmulos estelares y nebulosas.
Dans la direction d’où elle vient il y a un nombre considérable de galaxies, d’amas d’étoiles et de nébuleuses.

En el campo de visión también había varios cúmulos estelares que, aunque estaban fuera de la galaxia, giraban con ella a través del espacio.
Se trouvaient aussi dans le champ de vision plusieurs de ces amas d’étoiles qui, bien que ne faisant pas à proprement parler partie de la Voie Lactée, tournent avec elle à travers l’espace.

Libre y sin estorbos, va a unirse a la naturaleza, a las hojas de color púrpura de los escaramujos que lo rodean, a los cúmulos estelares en los que pasaría desapercibido, al calor de la tierra.
Libre et dégagé d’entraves, il va s’unir à la nature, aux feuilles pourpres des églantiers qui l’entourent, aux amas d’étoiles où il passerait inaperçu, à la chaleur de la terre.

amas

—Creemos que los Jeedai se dirigirán al cúmulo estelar Hapes.
— Nous pensons que les Jeedai se dirigent vers l’amas de Hapès.

Los magos contemplaron el cúmulo estelar que parpadeaba junto al horizonte.
Les mages regardèrent le gros amas qui scintillait près de l’horizon.

—Su trabajo en el cúmulo estelar Hapes fue bastante bueno —reconoció Sharr.
— Vous avez plutôt fait du bon travail dans l’Amas de Hapès, dit Sharr.

—Íbamos al cúmulo estelar Hapes con una carga compuesta principalmente por refugiados —respondió ella—.
— Nous nous dirigeons vers l’amas de Hapès avec une cargaison composée essentiellement de réfugiés.

—Tengo que mover algunos sistemas solares y quiero llevar a cabo una limpieza del cúmulo estelar Hapes, pero…
— Encore quelques systèmes à déplacer et j’aurai terminé le nettoyage de l’amas de Hapès…

—Sacrifícalos —ordenó Harrar—, y después pon rumbo al cúmulo estelar Hapes. El guerrero hizo una honda reverencia.
— Sacrifiez-les, ordonna Harrar. Puis mettez le cap sur l’amas de Hapès. Le guerrier s’inclina.