Traducción para "buque naufragado" a francés

Buque naufragado

• épave
• détruire
• naufrage
• ruiner
• anéantir

Ejemplos de traducción

épave

Está consultando las bases de datos de buques naufragados en la zona.
Elle planche sur les banques de données concernant les épaves du secteur.

Durante años pensé que el buque naufragado estaba en la bahía de Massachusetts.
Longtemps, j’ai cru que l’épave gisait au fond de la baie du Massachusetts.

—Cuatro de los buques naufragados que aparecen en la base de datos no están identificados.
— Quatre des épaves figurant sur la banque de données ne sont pas identifiées.

Además, el buque naufragado está bien protegido contra los chirridos psíquicos.
Par ailleurs, cette épave constitue un bouclier idéal contre les psi-ondes.

Al asomarse, Herman podía ver los restos de buques naufragados que habían sido abandonados en la bahía.
En se penchant à la fenêtre, Herman pouvait apercevoir de vieilles épaves abandonnées au milieu de la baie.

Casi todo el trabajo en ambas partes del buque naufragado se había realizado por control a distancia desde la superficie;
En pratique, la totalité du travail sur les deux parties de l’épave s’était effectuée à distance depuis la surface;

–Me parece que con este cinco. Desde Puerto Williams habían aumentado las apariciones de buques naufragados, algunos del tamaño del Rolvaag.
- Cinq, je crois. Depuis que le Rolvaag avait quitté Puerto Williams pour se diriger vers le sud et le cap Horn, les épaves géantes se faisaient de plus en plus fréquentes, certaines aussi grosses que le pétrolier.

Cualquiera que pasaba un período mínimo de tiempo buscando buques naufragados acababa siendo un experto en todos los aspectos de la historia de una embarcación.
Tous ceux qui passent ne serait-ce qu’un minimum de temps à chasser les épaves finissent par connaître dans tous ses détails l’histoire des vaisseaux concernés.

Asistiré. Guardaré silencio. Pues hay algo que usted debe hacer en mi servicio». Sin duda, tendría que ir a inspeccionar el buque naufragado, aunque sólo podría hacerlo tras concluir con el trabajo de la jornada.
Je me tairai. Car il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi. Naturellement, j’irais examiner l’épave, bien que je dusse attendre la fin de ma journée de travail.

naufrage

Dos meses después, se supo por la declaración de un tal Bowen, capitán del Albermale, que se habían visto restos de los buques naufragados en las costas de la Nueva Georgia.
Deux mois après, on apprenait par la déposition d’un certain Bowen, commandant l’Albermale, que des débris de navires naufragés avaient été vus sur les côtes de la Nouvelle-Géorgie.