Traducción para "brote de bambú" a francés

Brote de bambú

• pousses de bambou
• pousse de bambou

Ejemplos de traducción

pousses de bambou

– Arroz con pollo y brotes de bambú, ¿qué le parece?
— Du riz au poulet avec des pousses de bambou, ça vous dit ?

Contenía una gran cantidad de soja, cebollino y brotes de bambú.
Elle avait ajouté beaucoup de pousses de soja, de l’ail chinois et des pousses de bambou.

En ningún otro lugar de las islas preparaban un té de orquídeas y brotes de bambú tan aromático como en Müning.
C’était à Müning que l’on goûtait aux meilleurs thés à la pousse de bambou d’orchidée.

Carlo tenía tan sólo veintidós años y a pesar de todo su pasotismo todavía estaba tierno como un brote de bambú.
Carlo n’avait que vingt-deux ans, et tout effronté qu’il était, il était encore tendre comme une pousse de bambou.

Nadia le ofreció brotes de bambú y trató de explicarle que dadas las circunstancias no podían rechazar la carne;
Nadia lui offrit des pousses de bambou et essaya de lui expliquer qu’étant donné les circonstances ils ne pouvaient refuser la viande ;

El vapor y ese aroma fuerte como brotes de bambú mascado que impregnará mi sari y tardará mucho en irse.
La peur et cette odeur forte comme de jeunes pousses de bambou arrachées et mâchées vont imprégner mon sari longtemps après.

Empresarios del género de Lu aparecían por todas partes «como brotes de bambú después de la lluvia», según rezaba el viejo proverbio.
Les chefs d’entreprise tels que Lu se multipliaient « comme les pousses de bambou après la pluie », selon la vieille expression.

¿Cuántos años hacía que había comido allí brotes de bambú en caldo de bonito, en la época en que el bambú tiene brotes tiernos?
Combien d’années s’étaient donc écoulées depuis qu’il avait mangé dans ce même restaurant de grosses rondelles de pousses de bambous – c’était alors la saison – cuites avec des morceaux de bonite séchée ?

Temblando descontroladamente dijo, en inglés británico: —Tengo frío. Miller bajó a la bodega y subió pescado seco, pan de maíz, brotes de bambú y queso.
— J’ai froid, dit-il en anglais. Miller descendit chercher du poisson séché, du pain de glands, des pousses de bambou et du fromage.

La comida fue sencilla: cocido con taros, tiernos brotes de bambú con pasta de judías y pescado seco, la clase de comida que servían en las granjas de la zona.
La chère était simple – un ragoût de taros, des pousses de bambou au beurre de fèves, et du poisson séché –, le genre de repas que l’on sert dans les fermes locales.