Traducción para "bola" a francés

Bola

• balle
• ballon
• boule
• bille
• bal

Ejemplos de traducción

balle

Una bola de flipper.
Une balle de flipper.

¿Una bola de metal?
Une balle métallique ?

No con una bola suelta como esa.
Pas sûr une balle comme ça.

—Observar la bola…, vale.
— Je suis la balle des yeux… d’accord.

Charlie pasa la bola.
Charlie renvoie la balle.

—Esa bola larga se iba fuera.
— La balle longue était out.

¿Por qué le lanzas una bola rápida?
Pourquoi tu lui envoies une balle rapide ?

La Esfinge metió la bola por la ranura.
Le Sphinx lâcha la balle.

Ni un cubo, ni una bola multicolor.
Aucun cube, aucune balle colorée.

ballon

—Bola —suspira Debby—.
Ballon, souffle Debby.

La bola se le cayó de la mano.
Le monstre a lâché le ballon.

A botar a lo largo de la calle como una bola invisible.
D’être un ballon invisible sur le trottoir.

¡La gran bola ardiendo en el cielo americano!
Le grand ballon en flammes dans le ciel américain!

—grita Joe—. ¡Debby, ha dicho «bola»!
s’exclame Joe. Il a dit « ballon », Debby !

Recogió otra bola y apuntó a Tyson. —¡Espera!
Ramassant un autre ballon, il a visé Tyson. — Arrête !

La bola compacta de su cuerpo se convirtió en un globo ligero.
La boule compacte de son corps se transformait en un ballon léger.

Las manos de Émile formaban una bola del tamaño de una pelota.
Les mains d’Émile formaient une boule de la taille d’un ballon.

—Ha dicho «bola» —declara su madre con tono triunfal.
« Il a dit « ballon » », déclare sa mère, triomphante.

boule

—Si tuviera mi bola de cristal —susurró ella. —¿Tu bola de cristal?
— Ah ! si j’avais eu ma boule de cristal ! — Quelle boule ?

Yo el de la bola azul, él el de la bola naranja, nunca cambiábamos.
Moi la boule bleue, lui la boule orange, on ne changeait pas.

Era como tener una bola en el estómago, una bola dura y fría que le circulara por los intestinos, una bola de miedo.
Il y avait une boule dans son ventre, une boule dure et froide qui se lovait autour de ses viscères, une boule de peur.

La bola sólo permite la comunicación con otra bola correlacionada.
La boule de cristal permet uniquement de communiquer avec une autre boule en corrélation.

Es el efecto bola de nieve, ¿tengo razón? Sí. El efecto bola de nieve.
C’est l’effet boule de neige, n’est-ce pas ? Oui. L’effet boule de neige.

bille

¡Menuda bola, coño!
Putain cette bille !

Una especie de bola metálica.
On aurait dit une bille de métal.

Alain le entregó una bola.
Alain lui tendit une bille.

Yo coloco la bola blanca.
Je positionne la bille blanche.

—...entonces la bola seguirá rodando... —...porque se conserva la velocidad también después de que sueltes la bola.
— … la bille continue de rouler… –… parce que la vitesse est maintenue même après que la bille a été lâchée.

La segunda bola va mejor.
La deuxième bille lui réussit mieux.

Luego centra la bola blanca.
Puis il encadre la bille blanche.

Fallaría una bola la siguiente partida.
Il s’arrangerait pour manquer une bille à la prochaine.

sería un error, pues no sería la bola, sino la esfera
ce serait faux, car ce ne serait pas la bille, mais la sphère