Traducción para "bloqueado" a francés

Bloqueado

• fermé à clé
• fermé à clef
• fermé
• verrouillé

Ejemplos de traducción

fermé à clé

Cerró la puerta del coche y se aseguró de que quedaba bloqueada.
Il claqua la portière et s’assura qu’elle était bien fermée à clé.

Estaba bloqueada y era metálica, imposible tirarla abajo a patadas. —¿Dónde está la llave?
Elle était fermée à clé et, comme elle était en métal, impossible à défoncer à coups de pied. — Où est la clé ?

fermé

–¿No está bloqueada?
— Elle n’était pas fermée ?

—Han bloqueado el camino.
« Ils ont fermé la route. »

Lleva años bloqueada.
Elle est fermée depuis des années.

Toda la planta bloqueada.
L’étage entier est fermé.

su mente se había bloqueado voluntariamente.
Son esprit s’était volontairement fermé, éteint.

—¡No solo han cerrado las puertas! ¡Las han bloqueado con todos nosotros dentro!
— Ils ne se sont pas contentés de fermer les portes. Nous sommes emprisonnés !

Tal como decía el informe, está cerrada pero no bloqueada.
Comme il est dit dans les instructions, elle est fermée, mais pas verrouillée.

La avenida Ruiz estaba bloqueada e iluminada con reflectores.
Fermée à la circulation, l’Avenida Ruiz est éclairée par des torches.

verrouillé

Somos nosotros. El miedo nos ha bloqueado.
C’est nous. On est verrouillés par la peur.

Las puertas estaban bloqueadas.
Les portières étaient verrouillées.

Pero estaban todas bloqueadas.
Mais elles étaient toutes verrouillées.

todo eso está completamente bloqueado.
tout cela est parfaitement verrouillé.

—¡La puerta de paso está bloqueada!
– La porte est verrouillée.

Estaban bloqueados por estática.
Elles étaient verrouillées dans un champ statique !

—¡Las agarraderas están bloqueadas, señor!
— Les clamps sont verrouillés, mon commandant !

—Siguen bloqueados —dice ella.
Ils sont toujours verrouillés, dit-elle.

Luego hemos bloqueado las puertas.
Ensuite, nous avons verrouillé les portes.

Mi panel de control está bloqueado.
Mon panneau de contrôle est verrouillé.