Traducción para "bien presentado" a francés

Bien presentado

• bien présenté

Ejemplos de traducción

bien présenté

La comida estaba muy bien presentada.
La nourriture était bien présentée.

Los trabajos de Val eran correctos y mínimos, bien presentados, con una letra grande y segura.
Les copies de Val furent d’une aimable brièveté, rédigées d’une grande écriture assurée, bien présentées.

¡Con lo orgullosa que es, venir a mi casa!… Cuando murió el pobre Pietranera, la condesa rechazó con horror mis ofrecimientos, aunque muy correctos y muy bien presentados por el coronel Scotti, su antiguo amante.
Altière comme elle l’est, être venue chez moi!… A la mort de ce pauvre Pietranera, elle repoussa avec horreur mes offres de service, quoique fort polies et très bien présentées par le colonel Scotti, son ancien amant.

Se quedó un rato mirando el plato vacío con expresión compungida, como si se arrepintiera de haberse comido una cosa tan buena y tan bien presentada, y a renglón seguido, sin levantar los ojos ni alterar el tono de voz añadió:
Il resta un moment à contempler son assiette vide avec une expression contrite, comme s’il regrettait d’avoir mangé un plat aussi délicieux et si bien présenté, et, très vite, sans lever les yeux ni rien changer au ton de sa voix, il reprit :

Por medio de la presente (así se dice, ¿no es verdad?, para que quede formal y bonito, a mí me gustan las cosas bien presentadas) quiero notificar a usted mi renuncia incondicional (es un poco dramático, ya sé, pero así es, qué le vamos a hacer) al periódico que usted, con tan buena fortuna, ha dirigido durante los últimos años (menos de los que llevo yo pintando monos, todo hay que decirlo).
Par la présente (c’est comme ça qu’on dit, n’est-ce pas ? Pour que ce soit poli et joli, j’aime les choses bien présentées), je veux vous signifier ma démission sans conditions (c’est un peu mélodramatique, je sais, mais c’est ainsi, on n’y peut rien) du journal que vous avez dirigé d’une main très heureuse ces dernières années (moins nombreuses que celles que j’ai passées à y faire des caricatures, il faut quand même le dire).