Traducción para "bien merecido" a francés

Bien merecido

• bien mérité

Ejemplos de traducción

bien mérité

Tenía bien merecida su reputación.
Sa réputation était bien méritée.

Se lo tenía bien merecido, ¡la muy zorra!
Elle l’avait bien mérité, la garce !

Y, si no lo recuerdas, lo tienes bien merecido.
Et si tu l’ignores, tu l’as quand même bien mérité.

La perspectiva de un largo y bien merecido descanso.
La perspective d’un long repos bien mérité.

¡Y bien merecido que te lo tenías, desde luego, amoroso picarón!
Tu l'aurais bien mérité, petite coquine chérie !

Miles era consciente de que se lo tenía bien merecido.
Le tout constituant, Miles s’y résignait, une punition bien méritée.

Que si ahora nos quitaran el caso nos lo tendríamos bien merecido.
Si on nous retirait l’affaire maintenant, on l’aurait bien mérité.

Un anestésico que amortiguaba el dolor de una pérdida bien merecida.
La drogue était un anesthésiant pour étouffer la douleur d’une perte bien méritée.

Ciertamente, pensar eso era malvado, pero se lo tenía bien merecido por intrigante.
Oui, c’était méchant, mais elle l’avait bien mérité, la sale petite garce.