Traducción para "bebé nacido" a francés

Bebé nacido

• nouveau né
• bébé né

Ejemplos de traducción

nouveau né

Pueden concentrar su atención sobre el bebé nacido esa noche y cuando han concentrado su atención en alguien, sea quien sea, parecen capaces de seguir su rastro mientras viva.
Elles peuvent… fixer leur attention sur un tel nouveau-né et, cela fait, semblent le suivre toute sa vie.

bébé né

Bertie ostentaba «el privilegio» de ser el primer bebé nacido en la comuna, dijo Dorothy.
Bertie avait le « privilège » d’être le premier bébé né dans la communauté, dit Dorothy.

Cuatro miembros de la tripulación (un candidato, un intruso, un ilegal y un bebé nacido en la nave) han muerto asfixiados por el humo.
Quatre membres de l’équipage – un Candidat, un pistonné, un clandestin et un bébé né à bord – avaient été asphyxiés par la fumée.

Tommy Gogan, como habrían dicho las hermanas de Rose de un bebé nacido en circunstancias dudosas al que no obstante había que acoger como maravillosamente aceptable, tenía dos brazos y dos piernas.
Comme auraient dit les sœurs de Rose d’un bébé né dans des circonstances douteuses et néanmoins digne d’un commentaire merveilleusement convenable : Tommy Gogan avait « deux bras et deux jambes ».

Entre los fragmentos dejados por Lucile en los que me he detenido están: un texto sobre mi hijo todavía bebé, nacido tres años después de mi hija, cuya piel nueva y el balbuceo la conmueven; un relato humorístico dedicado a mi hija; un párrafo aturdido sobre el suicidio de Pierre Bérégovoy, un texto inspirado en las manos de Edgar, el acuarelista, algunos poemas de gran belleza.
Parmi les fragments laissés par Lucile sur lesquels je me suis arrêtée : un texte sur mon fils encore bébé, né trois ans après ma fille, dont la peau neuve et le babil l’émeuvent, un conte humoristique écrit à l’intention de ma fille, un paragraphe abasourdi sur le suicide de Pierre Bérégovoy, un texte inspiré sur les mains d’Edgar, l’aquarelliste, quelques poèmes d’une grande beauté.