Traducción para "bazo" a francés

Bazo

• rate
• spleen

Ejemplos de traducción

rate

—Le han extirpado el bazo.
— Il a enlevé la rate.

O un gigantesco bazo carbonizado.
Ou une rate carbonisée.

—El hombre perdió el bazo, ¿no?
— Il avait perdu sa rate, n’est-ce pas ?

El bazo conversaba con el riñón.
Sa rate s’adressait à ses reins.

La Profecía del Bazo de Tyson.
La prophétie de la rate de Tyson.

–¡Por fin un bazo inglés!
— Une rate anglaise, enfin !

He reservado el bazo especialmente para usted.
J’ai réservé la rate spécialement pour vous.

–¿El bazo de un simio se diferencia mucho del nuestro?
— La rate du singe diffère-t-elle beaucoup de la nôtre ?

¡Un bazo inglés, el más famoso de todos!
Une rate anglaise, la plus célèbre de toutes !

La caja contenía un bazo artificial;
La boîte contenait une rate artificielle ;

spleen

De las fuentes minerales y los llamados manantiales de Auschowitz, dijo Marie —y entonces, dijo Austerlitz, se dejó arrastrar por su peculiar sentido de lo cómico a una auténtica coloratura médico-diagnóstica— que habían tenido mucho éxito para curar la obesidad entonces muy extendida entre la clase burguesa, la suciedad de estómago, la inercia intestinal y otras obstrucciones del abdomen, las irregularidades de la menstruación, la cirrosis hepática, la hipocondría del bazo, las enfermedades de riñón, vejiga y aparato urinario, las inflamaciones glandulares y las malforrnaciones de tipo escrofuloso, pero también la debilidad del sistema nervioso y muscular, la flojera, los temblores de miembros, parálisis, flujos mucosos y sanguíneos, prolongadas erupciones cutáneas y casi cualquier otra afección patológica imaginable.
Parlant des eaux minérales et particulièrement des sources dites d’Auschowitz – et là, dit Austerlitz, avec son art du comique et de la dérision qui lui est propre, elle déballa devant moi toute la palette des termes à la disposition du diagnostic médical –, Marie me révéla que ces cures étaient expressément recommandées pour des maux à l’époque très répandus dans les milieux bourgeois, obésité, troubles de l’estomac, paresse intestinale et autres embarras du bas-ventre, menstruations irrégulières, indurations hépatiques, dysfonctionnements biliaires, crises de goutte, hypocondrie splénique, maladies des reins, de la vessie, de l’appareil urinaire, adénomes et lésions de type scrofuleux, mais aussi faiblesses des systèmes nerveux et musculaire, asthénie, tremblement des membres, paralysies, écoulements de mucosités et de sang, éruptions cutanées chroniques et encore presque toutes les affections possibles et imaginables.