Traducción para "bastante ruido" a francés

Bastante ruido

• beaucoup de bruit

Ejemplos de traducción

beaucoup de bruit

Recordará usted que cuando quitamos la tapa hizo bastante ruido.
Souvenez-vous, quand nous avons déplacé le couvercle, il a fait beaucoup de bruit.

Habrá idas y venidas y bastante ruido alrededor de la prisión del arashitora y tú harás la vista gorda.
Il y aura des allées et venues, beaucoup de bruit autour de l’arashitora, et vous n’y prêterez pas attention.

Por supuesto, hizo bastante ruido al subir los escalones, pero el lavaplatos estaba en marcha y su traqueteo ahogaba los demás sonidos.
Il ne pouvait éviter de faire beaucoup de bruit en grimpant l’escalier, mais le lave-vaisselle était en marche et son vacarme couvrait tout le reste.

Me dijo que había dado instrucciones a las chicas, Autje y Neitje, para que engatusaran a los hermanos y los llevaran al pajar prometiéndoles intimidad, y que hicieran bastante ruido, para que ella pudiera subir sin que se dieran cuenta.
Elle avait donné aux filles, Autje et Neitje, l’ordre d’attirer les frères Koop dans le fenil en leur promettant des rapports intimes, tout en faisant beaucoup de bruit pour lui permettre de monter à son tour sans qu’on l’entende.

Había llegado el momento de comerse los confites, lo que provocó bastante ruido y confusión, pues los pájaros grandes se quejaban de que sabían a poco, y los pájaros pequeños se atragantaban y había que darles palmaditas en la espalda.
Il fallait à présent manger les dragées, ce qui n’alla pas sans beaucoup de bruit et de désordre: en effet, les gros oiseaux se plaignirent de ne pouvoir apprécier le goût des leurs, et les petits s’étranglèrent, si bien qu’on fut obligé de leur tapoter le dos. Cependant, tout finit par s’arranger;