Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
su larga barba de chivo y el cabello eran blancos, pero su postura y su actitud eran de mando, a pesar del bastón que empuñaba.
Sa barbiche et ses cheveux étaient longs et blancs mais sa posture et ses manières respiraient l’autorité malgré la présence de sa canne.
Al ciento décimo día, Tavleen se acercó a Jalandri, el pequeño rehén de barba de chivo, y le hizo una seña con el dedo.
Le cent dixième jour, Tavleen s’avança vers le petit otage à barbiche, Jalandri, et lui fit signe de se lever.
A la luz de la vela su rostro parecía una colcha andrajosa colgada en el aire negro y remendada con barbas de chivo.
Son visage éclairé par la bougie faisait songer à un édredon dépenaillé maintenu vertical au moyen d’une épingle piquée dans les ténèbres et parsemé de barbiches de bouc.
Entre los disfraces había atavíos menores, más representativos que interpretativos, ángeles de sonrisas carnales, payasos y demonios sentimentales, con barbas de chivo y horquillas.
Dans le mélange des costumes, on voyait des personnages travestis sans grand souci de réalisme, des anges avec des sourires concupiscents, des clowns et des démons sentimentaux, arborant barbiches et fourches lucifériennes.
Era un hombre de corta estatura, elegante y perfectamente afeitado, a excepción de una diminuta barba de chivo, aceitada según la moda de Quarzhasaat, y entrelazada hasta un punto exagerado.
Il n’était pas très grand, mais bel homme, et impeccablement rasé à l’exception d’une minuscule barbiche huilée en pointe exagérée à la mode quarzhasaatia.
El doctor K_ es un viejo de cabello blanco un poco calvo con una barba de chivo como vello de la entrepierna y R_ P_ podría ser su hijo, es lo que uno piensa.
Le docteur K… est un vieux type déplumé aux cheveux blancs avec une barbiche comme des poils du cul & R… P… pourrait être son fils c est ce qu’on se dit.
Albert Krnkka era un tipo alto y desgarbado, con una barba de chivo de unos diez centímetros, pero sin bigote, y largo pelo rubio, como si fuese un rockero pasado de moda.
Albert Krnkka était un grand type avec une barbiche de dix centimètres mais pas de moustache du tout et des cheveux blonds et longs comme un musicien de rock démodé.
Summerlee estaba haciendo la guardia, encorvado junto a nuestra pequeña hoguera; una figura sutilmente arcaica en su angulosidad, con el rifle sobre las rodillas y su puntiaguda barba de chivo oscilando cada vez que cabeceaba de fatiga.
Summerlee était de garde ; il était assis auprès de notre petit feu, voûté, sec, pittoresque avec sa barbiche pointue qui s’agitait au moindre geste de la tête.
Una barbilla prominente. Y el contorno de una barba de chivo.
Un menton proéminent et le contour d’un bouc.
Se pasó un dedo tembloroso por el borde de su barba de chivo.
Il se caressa le bouc d’un doigt frémissant.
El hombre de las barbas de chivo estaba revelando un importante secreto de cocina:
L’homme au bouc révélait un secret culinaire :
A las cinco de la mañana, notó, los pétalos de las barbas de chivo siempre estaban desplegados.
C’est à 5 heures du matin, remarqua-t-elle, que s’ouvraient toujours les pétales de la barbe-de-bouc.
El doctor llevaba barba de chivo y tenía unos ojos azules y acuosos, y tripita redonda.
Le docteur avait un bouc, d’humides yeux bleus et un petit ventre rond.
Era un muchacho como de la edad del propio Héctor con una chamarra de cuero y una barba de chivo. —¿Y usted, quién es? —preguntó Héctor.
C’était un garçon de l’âge d’Héctor, qui portait un blouson en cuir et un bouc. — Qui êtes-vous ? demanda Héctor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test