Traducción para "ayudarlos a ser" a francés

Ayudarlos a ser

• aidez-les à être
• les aider à être

Ejemplos de traducción

les aider à être

Puedes ayudarlo a ser feliz.
Tu peux l’aider à être heureux.

—Macaire —intervino Kazan—, intento ayudarlo a ser racional.
— Macaire, intervint Kazan, j’essaie de vous aider à être rationnel.

No, pero sí tiene que ayudarla a ser ella misma, apartando el obstáculo que le impide desplegar sus alas.
non, mais l'aider à être elle-même, écarter l'obstacle qui l'empêchait de déployer ses ailes.

Confiaba en que esa precariedad pudiera ayudarlos a ser más leves, menos rígidos.
Il espérait que cette simplicité pourrait les aider, à être plus légers, moins rigides.

Llegué incluso a decirle pomposamente, en italiano, que habría hecho lo posible para ayudarlos a ser felices.
J’en arrivai même à lui dire pompeusement, en italien, que je ferais tout mon possible pour les aider à être heureux.

Trató de hacerle entender que el amor a su edad era un espejismo, trató de convencerla por las buenas de que devolviera las cartas y regresara al colegio a pedir perdón de rodillas, y le dio su palabra de honor de que él sería el primero en ayudarla a ser feliz con un pretendiente digno.
Il tenta de la séduire par toutes sortes de cajoleries, il essaya de lui faire comprendre qu’à son âge l’amour n’est qu’un mirage, il s’efforça de la convaincre avec douceur de lui rendre les lettres et de retourner au collège demander pardon à genoux, et il lui donna sa parole d’honneur qu’il serait le premier à l’aider à être heureuse avec un prétendant plus digne.