Traducción para "ayudarle a conseguir" a francés

Ayudarle a conseguir

• vous aider à obtenir

Ejemplos de traducción

vous aider à obtenir

Habría hecho cualquier cosa para ayudarla a conseguir la cura.
Il aurait fait n’importe quoi pour l’aider à obtenir ce remède.

—Lamento no poder hacer mucho para ayudarle a conseguir el control de su interface, aunque le aseguro que puede hacerlo sin problemas.
Je regrette de ne rien pouvoir faire de plus pour vous aider à obtenir le contrôle de votre interface, mais je vous assure que vous y arriverez.

No se trataba ya de ayudarle a conseguir una contrata del Estado, sino de ayudarle, como fuera, de darle un empleo cualquiera, el más modesto en caso necesario, de encargado de esclusa o de guarda de astillero.
Il ne s’agissait plus de l’aider à obtenir une commande de l’État, mais de l’aider n’importe comment, de lui donner un emploi quelconque, le plus humble au besoin, éclusier ou gardien de chantier.

La boda, que tuvo lugar poco después de que terminaran su Servicio Nacional Juvenil, fue precipitada porque el tío de él, un pastor, acababa de ofrecerse a ayudarlo a conseguir un visado a Estados Unidos apuntándolo a un grupo que iba a dar una conferencia en la Evangelical Faith Mission.
Le mariage eut lieu peu après la fin de leur Service national de jeunesse, précipité parce qu’un oncle qui était pasteur venait de proposer à Tobechi de l’aider à obtenir un visa américain en l’inscrivant dans un groupe en partance pour une conférence de la Mission de la foi évangélique.

En los años ochenta Gordian empezó a entrever cómo era posible, por lo menos teóricamente, llenar esa fisura utilizando las modernas comunicaciones vía satélite… Y Dan estaba en condiciones de ayudarlo a conseguir la financiación necesaria para llevar a la práctica sus ideas.
À la fin des années quatre-vingt, Gordian avait commencé à envisager la possibilité, au moins théorique, de combler cette faille en recourant aux communications modernes par satellite… et Dan était bien placé pour l’aider à obtenir le financement nécessaire pour concrétiser ces idées.

Cuando Obinze preguntó a Iloba si podía ayudarlo a conseguir un número de la Seguridad Social, habría entendido un poco de resentimiento por su parte, cierta hostilidad —al fin y al cabo, se ponía en contacto con Iloba solo porque necesitaba algo—, pero lo sorprendió su sincero deseo de ayudarlo.
Quand il demanda à Iloba s’il pouvait l’aider à obtenir un numéro de Sécurité sociale, il aurait compris qu’il montre un peu de dépit, d’amertume – après tout, il l’avait contacté uniquement pour lui demander un service – mais, à son grand étonnement, Iloba fut sincèrement désireux de l’aider.

Bud manipulaba a la gente para ayudarla a conseguir lo que esa misma gente quería. Cathy Thomas robaba del alma de la gente, volviéndola más y más pequeña cuanto más tenía que ver con ella. Bud ayudaba a la gente a seguir junta, a realizar cosas junta, y cuanto más trabajaba con ella, más fuerte y mejor y confiada se sentía esa gente.
Cathy Thomas manipulait les gens pour imposer sa propre volonté alors qu’il le faisait pour les aider à obtenir ce qu’ils voulaient. Elle volait leur âme aux gens, Bud les aidait à vivre en commun, à bien s’entendre, à réussir ce qu’ils entreprenaient.