Traducción para "atrayendo" a francés

Atrayendo

• attirant
• attirer

Ejemplos de traducción

attirant

—¡No, pero mira lo que sé! —exclamó, atrayendo a Henri sobre ella.
— Non, mais voilà ce que je sais, s’écria-t-elle en attirant Henri sur elle.

Se rieron ambos, atrayendo algunas miradas curiosas.
Ils éclatèrent de rire, s’attirant quelques regards curieux.

«Hiciste mal», repite Roland atrayendo a Sonia.
« Tu as eu tort », répète Roland en l’attirant contre lui.

Conduce a Roma al desastre atrayendo sobre ella la cólera de los dioses.
Il conduit Rome au désastre en attirant sur elle la colère des dieux.

—razonó Avelyn inocentemente, atrayendo las miradas de los otros cinco—.
réfléchit innocemment Avelyn, s’attirant les regards des cinq autres.

–No gallees conmigo, Jack -dijo, atrayendo al chico hacia sí-.
— Ne fais pas le mariole avec moi, Jack, dit-il en l’attirant vers lui.

—preguntó Regin, atrayendo la atención de Elben de nuevo hacia él.
demanda Regin, attirant à nouveau l’attention du professeur sur lui.

pero la voz de Mani se elevó, atrayendo hacia él los oídos y las miradas.
Mais la voix de Mani s'éleva, attirant vers lui oreilles et regards.

El helicóptero aterrizó en la calle, atrayendo a decenas de chiquillos vocingleros.
L’hélicoptère se posa dans la rue voisine, attirant des douzaines d’enfants hurlants.

Y ahora estaba actuando como conductor, atrayendo la electricidad del cañón hacia sí.
Et à présent il faisait office de conducteur, en attirant sur lui toute la puissance de l’arme.

attirer

Lo estoy atrayendo.
Parce que je l'attire. »

Lo está atrayendo a una trampa.
Elle l’attire dans un piège.

Estoy atrayendo malas vibraciones.
« J’attire de mauvaises vibrations.

Lo está atrayendo a una trampa». Si vosotras...
Elle l’attire dans un piège. Si vous... »

estás atrayendo esa vergüenza sobre tu propia cabeza.
C’est toi qui attires cette honte sur toi.

Estás atrayendo su atención. —Eh...
Ça attire leur attention. — Euh… oui.

Está atrayendo las miradas de todo el local.
Vous êtes en train d’attirer sur nous tous les regards de la salle.

Nos está atrayendo por inferencia lógica, se podría decir.
Disons que nous sommes attirés là par une inférence logique.

Debe de estar atrayendo también la parte masculina.
Cet objet doit attirer également la partie masculine du Pouvoir.

–Porque Aurelio los está atrayendo a los escollos -respondió Vatreno-.
— Parce que Aurelius les attire sur les rochers, répondit Vatrenus.