Traducción para "atestado de gente" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
varios botes atestados de gente se dirigían hacia ella.
Des bateaux surchargés de passagers se dirigeaient vers elle.
Pero estaba atestado de gente y el personal no nos reconoció.
Mais cette fois il était bondé et le personnel ne nous reconnut pas.
No había mesas, tan sólo la barra, atestada de gente.
Il n’y avait pas de tables, juste le comptoir, bondé.
Aquella fresca mañana las calles estaban atestadas de gente.
Par cet après-midi frais, les rues pavées étaient bondées.
No había momento del día en que la pastelería húngara no estuviera atestada de gente.
La Pâtisserie hongroise était bondée à toute heure du jour.
Subo a una guagua atestada de gente irritada y sudorosa.
Je monte dans un bus bondé de gens énervés et en sueur.
Robert paseó la mirada por la sala atestada de gente. —¿Dónde… dónde estoy?
Il promena les yeux sur la salle surpeuplée tout autour de lui. — Où… Où suis-je ?
Vio con alivio que el salón de banquetes, donde iba a celebrarse la recepción, estaba ya atestado de gente.
La salle des banquets, où se tenait la réception, était déjà surpeuplée, vit-il avec soulagement.
mercadillos atestados de gente en los que, además de alfombras, baratijas y artículos de marroquinería, se vendían lectores de DVD y máquinas de karaoke.
dans les marchés des rues surpeuplées, on vendait des lecteurs de DVD et des machines de karaoké au milieu des tapis, des objets en cuir et des bibelots.
Lo que tenía era una pared de piedra alrededor de diez o quince amplios acres, lo que es un buen pedazo de tierra en nuestro pequeño país atestado de gente.
En fait, il y avait un mur de pierre clôturant une dizaine d’hectares, ce qui représente un joli lopin de terre dans notre petite région surpeuplée.
—En la Interdependencia no hay un solo lugar que no esté ya atestado de gente. Hace décadas que no se funda un asentamiento nuevo ni se excava una ciudad.
« Comme s’il existait un recoin de l’Interdépendance qui ne serait pas d’ores et déjà surpeuplé… On n’a pas établi d’avant-poste ni creusé de ville nouvelle depuis des décennies.
Cuando subieron a la sala común atestada de gente, descubrieron que Fred y George, en un arrebato de alegría motivado por las inminentes vacaciones de Navidad, habían lanzado media docena de bombas fétidas.
Lorsqu’ils remontèrent dans la salle commune surpeuplée, Fred et George avaient fait exploser une demi-douzaine de Bombabouses pour saluer la fin du trimestre.
Los niveles inferiores, sin embargo, aún estaban atestados de gente, y a medida que el sol se sumergía por detrás de la Muralla, Tom se dedicó a pasear por los atiborrados bazares y las empinadas escaleras.
La ville basse restait cependant encombrée de gens et, tandis que le soleil se couchait, Tom se balada d’échelles raides en bazars surpeuplés.
El mercader me cargó sobre sus hombros y me sacó de allí. Atravesamos un patio atestado de gente, pasamos frente a unos apestosos camellos y burros y unas montañas de basura, hasta llegar al puerto donde aguardaban los barcos.
Il finit par m’emporter sur son épaule à travers une cour surpeuplée, parmi de fabuleux chameaux puants, des ânes et des tas d’ordures, jusqu’au port puis sur une passerelle en bois et dans le ventre d’un bateau.
Luego, en la cuarta, salieron la mitad de los pasajeros. Hal aspiró profundamente; si las calles le habían parecido atestadas de gente, en el ascensor la presión era aplastante. Otros diez pisos, un viaje en el mismo silencio que el anterior;
À la quatrième, la moitié des occupants sortit. Hal poussa un profond soupir : s’il avait trouvé les rues et le vestibule surpeuplés, il se sentait vraiment étouffer dans l’ascenseur. Encore dix étages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test