Traducción para "atención inmediata" a francés
Ejemplos de traducción
Pero de repente hubo otra cosa que mereció su atención inmediata.
Mais, tout à coup, quelque chose d’autre exigea son attention immédiate.
No se trataba necesariamente de una crisis, pero sin duda exigía su atención inmediata.
Ce n’était pas forcément une crise, mais cela exigeait néanmoins son attention immédiate.
Lamento informaros de que se ha registrado un fallo de seguridad que exige vuestra atención inmediata.
Car je suis au regret de vous informer qu’un problème de sécurité réclame votre attention immédiate.
Desplazó la mirada por el taller y, al no ver nada que requiriese su atención inmediata, se apartó del mundo.
Il balaya l’atelier du regard et, ne voyant rien qui requérait son attention immédiate, donna une poussée pour s’éloigner du monde.
Podían pasar días o meses sin que se comunicara con sus vrykyl, pero cuando llamaba exigía su atención inmediata.
Il pouvait passer des jours ou des mois sans communiquer avec son Vrykyl, mais quand il appelait, il réclamait son attention immédiate.
Su terminal emitió un bip de confirmación que indicaba que se había ocupado de todas las «Atenciones inmediatas» de cada nave. Suspiró satisfecho cuando lo cerró.
Son terminal émit un signal sonore confirmant qu’il avait traité tous les dossiers requérant une attention immédiate, et il soupira de satisfaction en l’éteignant.
La ocasión era una revuelta local por parte de unos nómadas del este desplazados que habían salido de sus reservas y vuelto a asaltar las caravanas comerciales, por lo que la emergencia tenía cierta justificación, al menos en opinión del enviado especial del gobernador, que llegó a caballo hasta la puerta principal al frente de un escuadrón de caballería cuando despuntaba el sol, y empezó a solicitar la atención inmediata del emperador a gritos.
C’était à l’occasion d’une révolte locale de nomades déplacés qui avaient quitté leur réserve et entrepris de dévaliser les caravanes de commerce, aussi cette urgence était-elle quelque peu justifiée, du moins aux yeux de l’émissaire spécial du gouverneur, qui avait passé la porte principale à la tête d’un escadron de cavalerie au lever du soleil pour réclamer l’attention immédiate de l’empereur.
Necesito un pequeño favor. Se trata de otro caso. –Harry sonrió y cerró el micrófono. Típico de Reggie. Sus casos eran siempre más importantes y exigían una atención inmediata. –¿De qué se trata? – preguntó el juez. –Otro caso de secuestro, por parte del servicio de asistencia social -respondió Reggie, al tiempo que le mostraba una orden y la secretaria le entregaba la ficha. Reggie hablaba en voz baja.
Mais j’ai un petit service à vous demander. Pour une autre affaire. Harry coupa le micro en souriant. C’était Reggie toute crachée. Les affaires dont elle s’occupait étaient toujours de la plus haute importance et exigeaient une attention immédiate. — De quoi s’agit-il ? La greffière lui tendit le dossier tandis que Reggie présentait une ordonnance. — Encore un coup de l’aide sociale, expliqua-t-elle en baissant inutilement la voix.
Di vorciada hacía más de diez años, jamás se había vuelto a casar, tenía no menos de tres doctorados -Harvard, CalTech y Universidad de Illinois, cubriendo de ese modo ambas costas y tres estados importantes-, lo cual era un logro relevante en Washington. Todas estas virtudes le garantizaron la atención inmediata, sino el afecto automático, de seis senadores y varios congresales, todos ellos dueños de votos y comités.
Divorcée depuis dix ans et jamais remariée, elle était titulaire de pas moins de trois doctorats : Harvard, CalTech et l’université d’Illinois, soit une palette couvrant les deux côtes et trois États importants, ce qui n’était pas un mince exploit dans la capitale fédérale et lui assurait l’attention immédiate, sinon l’affection obligée de six sénateurs et d’autant de députés, tous chefs de groupes politiques ou membres de commissions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test