Traducción para "atado en cadenas" a francés

Atado en cadenas

• attaché dans les chaînes
• à égalité dans les chaînes

Ejemplos de traducción

attaché dans les chaînes

Se llevaron del Cuzco a miles y miles de indios atados con cadenas y sogas al cuello, para evitar que escaparan.
Ils avaient emmené du Cuzco des milliers d’Indiens attachés avec des chaînes et des cordes au cou, pour éviter qu’ils s’échappent.

La mayoría de las contraventanas estaban cerradas y en los portales de los edificios había viejas bicicletas y algunas sillitas de niño atadas con cadenas.
La plupart des volets étaient clos, les halls d’entrée encombrés de vieilles bicyclettes et de poussettes attachées par des chaînes.

Vio que estos nativos iban atados con cadenas al cuello y también vio que las tropas se componían de soldados nativos con uniformes alemanes.
Il vit que ces indigènes étaient tous attachés par des chaînes au cou, mais aussi que les troupes se composaient de soldats noirs en uniforme allemand.

Criaturas demoniacas, atadas con cadenas de electrum, retorciéndose, desplomándose y gorjeando en sus celdas, pero había más, mucho más…, los cuerpos de Submundos, en distintas fases de agonía y muerte.
Dans les cellules qu'il avait aménagées étaient emprisonnées toutes sortes de créatures : des démons attachés avec des chaînes en électrum se tordaient de douleur en gargouillant. Mais j'ai trouvé bien pire : des cadavres de Créatures Obscures à différents stades de décomposition.

Los primeros hacinaban a sus prisioneros como leños, en la mayor promiscuidad, unos encima de otros, atados con cadenas, sumidos en su propio excremento y vómito, los sanos mezclados con enfermos, moribundos y cadáveres.
Les premiers entassaient leurs prisonniers comme des bûches, dans la plus grande promiscuité, les uns sur les autres, attachés par des chaînes, dans leurs propres excréments et leur vomi, les hommes sains mêlés aux malades, aux moribonds et aux cadavres.