Traducción para "asientos plegables" a francés

Asientos plegables

• sièges rabattables
• strapontins

Ejemplos de traducción

sièges rabattables

Cuando me dirigía hacia la enorme puerta principal estaba totalmente seguro de que ninguno de los asientos plegables a ambos lados del pasillo que se abría ante mí en una suave pendiente estaba ocupado;
En me dirigeant vers l’énorme porte d’entrée, j’étais absolument certain que tous les sièges rabattables des deux côtés de l’allée en pente douce devant moi étaient vides ;

Austin ocupó su puesto en un asiento plegable colocado en la banda de estribor. Apretó un botón en el panel para poner en marcha las bombas eléctricas. Se llenaron los tanques de lastre, y la plataforma y el sumergible se hundieron poco a poco debajo de la superficie.
Austin s’assit sur le siège rabattable de tribord du LRT et enfonça aussitôt un bouton sur le panneau de contrôle pour mettre en marche les pompes alimentées par des batteries.

strapontins

-volvió a preguntar Anthony, girando sobre el asiento plegable-.
interrogea Anthony en pivotant sur le strapontin.

Marcó su bonobús y se sentó en un asiento plegable que estaba libre.
Elle composta son ticket et s’assit sur un strapontin libre.

Hark estaba sentado en un asiento plegable del vehículo, sumido en sus pensamientos.
Hark était assis sur l’un des strapontins de la cabine, perdu dans ses pensées.

—Paul… —Alain Delage me atrajo hacia el asiento plegable—.
« Paul…» Alain Delage m'attira vers le strapontin.

Los tres ocupantes están apretujados en el fondo, ya que los asientos plegables están rotos.
Les trois occupants sont serrés dans le fond, car les strapontins sont démantibulés.

Su secretario, Brian Gossage, levantó el auricular desde el asiento plegable del vehículo.
Son adjoint, Brian Gossage, assis sur un strapontin, décrocha.

Los guardias no tardaron en cansarse de estar de pie, y el subteniente Fernand les permitió sentarse en los asientos plegables.
Les gardiens furent bientôt fatigués de se tenir debout. Fernand les autorisa à se caler sur les strapontins.

Nos apretujamos cinco dentro de él: Francis y Salvo sobre los asientos plegables, Gino, DeStefano y yo en el asiento trasero.
Nous nous y entassâmes à cinq, Francis et Salvo sur les strapontins, Gino, DeStefano et moi sur la banquette arrière.