Traducción para "arqueando las cejas" a francés

Arqueando las cejas

• hausser les sourcils
• soulevant des sourcils

Ejemplos de traducción

hausser les sourcils

—¡Ah! —exclamó Jaelle arqueando sus cejas con malicia—.
— Ah ! railla Jaëlle avec un haussement de sourcil.

Sabur se volvió hacia Abdulá arqueando las cejas.
Saboor a haussé les sourcils en direction d’Abdullah :

Tatiana le frena, arqueando las cejas: incluso esto es propasarse.
D’un haussement de sourcil, Tatiana l’arrête : même ça, c’est aller trop loin.

Lleva las deportivas otra vez, y su hija, que está a punto de salir, la mira arqueando las cejas como si fuera una especie de vagabunda.
Elle a remis ses baskets, et sa fille, qui est sur le point de sortir, hausse les sourcils en la voyant, comme si Sam était une sorte de clocharde.

El Gran Canciller respondió arqueando las cejas en ademán perentorio, como si dijera: «Su Majestad te está prestando más atención de la que desearías».
Le Seigneur Grand Chancelier répondit d’un haussement de sourcils péremptoire signifiant « Sa Majesté écoute plus attentivement qu’il n’est peut-être bon pour vous ».

Briony era exhortada a leer sus narraciones en voz alta en la biblioteca, y a sus padres y a su hermana mayor les asombraba oír a la niña apacible leyendo con tanto aplomo, haciendo grandes gestos con el brazo libre, arqueando las cejas al hacer las voces, y levantando la vista de la página durante varios segundos a medida que leía, con el fin de mirar una tras otra las caras de todos y exigir sin el menor empacho la atención total de su familia mientras vertía su sortilegio narrativo.
On incitait Briony à lire ses histoires dans la bibliothèque, et ses parents et sa sœur aînée étaient surpris d’entendre leur sage petite fille se donner en spectacle avec tant d’audace, faire de grands gestes de sa main libre, hausser les sourcils en interprétant les voix, lever les yeux de sa lecture l’espace de quelques secondes pour sonder les visages les uns après les autres, exigeant sans vergogne toute l’attention d’une famille ensorcelée par son récit.

soulevant des sourcils

—¿Qué sentido tiene un pirata sin loro? —preguntaba, arqueando las cejas y retorciendo la mano derecha como si agarrase un pomo de puerta invisible;
« Quel intérêt à un pirate sans perroquet ? » demandait-elle en soulevant les sourcils et en tournant la main droite comme si elle avait tenu une poignée de porte invisible ;