Traducción para "arduo" a francés

Arduo

• difficile
• dur
• fort

Ejemplos de traducción

difficile

Pero será un trabajo arduo.
Mais ce sera difficile.

Y era muy, muy arduo traspasarlo.
Et il était extrêmement difficile de se frayer un chemin.

El aprendizaje ya sería arduo de por sí.
Il lui serait déjà suffisamment difficile d’apprendre.

Eran los días arduos de 1991.
C’était en 1991, une époque difficile.

La meditación era para él un asunto arduo.
La méditation lui semblait un art difficile.

Pero no era tan arduo vencer este alivio.
Mais il n’était pas difficile de se défaire de ce sentiment.

¡Por mi honor, en arduo asedio se encuentran!
Sur l’honneur, ils sont dans une passe difficile !

Zunaira siempre ha sido de trato arduo.
Zunaira a toujours été difficile.

El regreso a Saint-Vaast fue arduo.
Le retour à Saint-Vaast a été difficile.

dur

Pero sabía vivir, un arduo empeño.
mais je savais survivre, et c’était dur.

—Yo tengo el trabajo más arduo de esta nave.
— J’ai écopé du travail le plus dur, sur le vaisseau.

La confesión, he descubierto, también es un trabajo arduo.
Une confession aussi est un dur labeur, je m’en aperçois.

Lo más arduo de todo era la técnica de escalar con piolets a la inversa.
Le plus dur, c’était la technique de désescalade.

Todavía faltaba lo más arduo del camino.
Le plus dur du chemin leur restait encore à faire.

Fue una tarea muy ardua, y aquel día no cazaron.
Ce fut un dur travail et, ce jour-là, ils ne chassèrent pas.

—El Imperio valora el trabajo arduo. La lealtad absoluta.
— L’Empire respecte le dur labeur, la loyauté absolue.

El mundo volvía a la vida tras un arduo invierno.
Le monde reprenait vie après un dur hiver.

La muerte los había sorprendido ocupados en un trabajo arduo y honrado.
La mort les avait croisés à un moment de dur et honnête labeur.

fort

—Manteníamos un combate en este sitio, general Brint, y muy arduo.
— Nous avons été engagés ici même, général Brint, et assez fortement.

—continuó Filipo, en un tono demasiado bajo para tan ardua discusión—.
— Tais-toi ! » rugit Philippe aussi fort que sur un champ de bataille.

Graüben era muy entendida en materia de mineralogía, y le gustaba profundizar las más arduas cuestiones de la ciencia.
C’était une très forte minéralogiste que mademoiselle Graüben! Elle aimait à approfondir les questions ardues de la science.

Sospecho que demostrar la existencia de los libros contables «alternativos» será un proceso terriblemente arduo.
Je soupçonne fort qu’établir la preuve de l’existence de livres comptables « doubles » ne soit un processus de longue haleine, pénible et aléatoire.

Fue necesario escalar arduas pendientes, descender, en zigzag, al borde de verdaderos precipicios, por senderos de cabras.
Il fallut gravir des pentes fort ardues, descendre en zigzag au bord de véritables précipices… par des sentiers de chèvre.

Hizo lo posible por seguir adelante con la ardua agenda, pero al final la elevada fiebre lo obligó a visitar a un médico.
Il fit de son mieux pour assurer son emploi du temps très chargé mais finalement sa forte fièvre l’obligea à consulter un médecin.

La presión atmosférica era tan alta que las orejas de Alma parecían a punto de explotar, y era una tarea ardua llevar aire a los pulmones.
La pression de l’air était si forte qu’elle crut que ses tympans allaient exploser et qu’elle eut du mal à respirer.

Se trataba de un acontecimiento interminable, arduo y doloroso que me dejaba bañado en sudor e indefenso del agotamiento, una tribulación más dura que tener fiebre.
C’était un événement prolongé, ardu et douloureux, qui me laissait en nage, épuisé ; une épreuve pire qu’une forte fièvre.