Traducción para "apenas sé es" a francés

Apenas sé es

• je sais à peine est
• je ne sais trop est

Ejemplos de traducción

je sais à peine est

Apenas sé qué aspecto tengo;
Je sais à peine à quoi je ressemble ;

Apenas sé por dónde empezar.
Je sais à peine par où commencer mon récit.

—Apenas sé lo que puedo hacer y lo que no.
— Je sais à peine ce que je peux faire ou non.

Si apenas sé dónde está… -confesó Birgitta-.
– Je sais à peine où c’est, dit Birgitta.

Estoy tan impresionado que apenas sé lo que digo.
Je suis si impressionné de te voir ainsi que je sais à peine ce que je dis.

Apenas sé lo que se siente llevando algo que de verdad quiero o me gusta.
Je sais à peine ce que c’est de porter quelque chose qui me plaise vraiment.

Mi mente está atribulada, preocupada, apenas sé… Adelante, pues.
J’ai l’esprit contrarié, inquiet, je sais à peine… Va, alors.

Apenas sé de lo que me habla, pero me parece que nos perdemos en quimeras.
Voyons, je sais à peine de quoi vous parlez, mais il me semble que nous nous égarons à propos de chimères.

―Ese amor me ha ido viniendo tan gradualmente que apenas sé cuándo empezó;
— Mon attachement pour lui est venu si graduellement, que je sais à peine quand il a commencé… ;

Apenas sé de quién se habla, y hoy es la primera vez que oigo hablar de vuestro judío, de vuestro Nathan.
Je sais à peine de qui il est question et j'entends pour la première fois aujourd'hui parler de votre juif, de votre Nathan,

je ne sais trop est

Apenas sé qué decir.
Je ne sais trop que dire.

apenas sé si sentirme aliviado o enfurecido por esta sustitución de la débil charla de estrado por la obligada charla casera.
je ne sais trop si je dois me sentir soulagé ou exaspéré par cette substitution du discours politique faiblard au vigoureux sermon d’alcôve.