Ejemplos de traducción
Así pues, debajo del tejadillo acabamos apelotonados tres monstruos, tres camellos y una Ñuleika.
Nous nous retrouvâmes donc tendrement blottis les uns contre les autres, les trois monstres, les trois dromadaires et la Gnouleika.
Cuando alcanzaron el campamento, los animales ya estaban allí, apelotonados, como si quisieran conservar el calor, apretados contra la pared del cobertizo.
Lorsqu’ils atteignirent le camp, les animaux étaient déjà là, blottis les uns contre les autres, comme pour se tenir chaud, serrés contre le mur de la cabane.
El garaje de los Simplón estaba ardiendo aún —fundamentalmente gracias a la intervención del perro—, la manguera seguía culebreando y escupiendo agua por una veintena de sitios distintos, como un aspersor con aires de grandeza, los bomberos estaban apelotonados junto a sus coches y los policías cobijados en su interior.
Le garage des Simplon brûlait toujours, en grande partie à cause de l’intervention du chien. La lance à incendie se tortillait toujours et projetait de l’eau, à travers ses très nombreux trous, comme un arroseur rotatif frappé de mégalomanie. Les pompiers couraient en tous sens, les policiers s’étaient blottis dans leurs voitures.
Teppic pensó que ni tan siquiera la más empinada de ellas obtendría una puntuación superior al 1 en la escala de cualquier escalador urbano, aunque algunas de las estelas y templos que se amontonaban alrededor de la base de las pirámides como si fuesen remolcadores apelotonados alrededor de los gigantescos acorazados de la eternidad podían ser dignos de que se les tomara en consideración.
Même les plus pentues, se dit Teppic, ne devaient pas dépasser le degré 1 sur n’importe quelle échelle d’édifiscaladeur, mais certaines stèles et certains temples blottis au pied des pyramides comme des remorqueurs autour des cuirassés de l’éternité méritaient qu’on s’y intéresse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test