Traducción para "antipático con" a francés

Antipático con

• hostile avec
• inamicale avec

Ejemplos de traducción

hostile avec

Su voz no suena antipática.
Sa voix n’est pas hostile.

No era una voz particularmente antipática.
Ce n’était pas une voix particulièrement hostile.

– ¿A qué debo su visita? La pregunta no era amable ni antipática;
« Qu’est-ce qui vous amène ? » La question n’était ni aimable ni hostile ;

—No hay razón para ser antipáticos —dijo Malone—.
— Je vois pas pourquoi on se montrerait hostiles, avait répondu Malone.

No pueden ser simpáticas o antipáticas del modo en que nosotros lo entendemos.
Elles ne sont pas amicales ou hostiles au sens où nous l’entendons.

Pero tenían caras desagradables, cansadas o amargadas y ojos antipáticos.
Mais ils avaient des visages revêches, fatigués ou amers, et un regard hostile.

No era una desconocida, para nada distante, ni antipática, simplemente estaba concentrada en otra cosa.
Elle n’avait plus rien de familier – non qu’elle soit lointaine ou hostile, mais elle avait littéralement l’esprit ailleurs.

Y podemos darles a sus clientes, al menos a los más antipáticos, la información que queramos.
Et nous pourrions communiquer à leurs clients – du moins à ceux qui nous seraient hostiles – les informations qui nous plairaient.

Hasta entonces, la mujer le había parecido la Servidora menos antipática que había conocido.
Jusque-là, Drevva lui était toujours apparue comme la moins hostile des Serviteurs qu’elle avait rencontrés.

Pip no sabía cómo no ser antipática con los chicos de su edad que se interesaban por ella.
Pip ignorait comment ne pas être hostile envers les garçons de son âge qui s’intéressaient à elle.

inamicale avec

No es que David Hardy fuese antipático.
David Hardy n’était pas inamical.

No era un gesto antipático, pero tampoco invitaba a acercársele.
ce n’était pas inamical, mais n’engageait pas non plus à lui adresser la parole.

Nada que ver con el perro que muerde a un hombre antipático.
Cela n’a rien à voir avec le chien qui mord une personne inamicale.

Aquello hizo que Sophie se sintiera mejor por haber sido tan antipática.
Cela conforta Sophie dans son attitude pour le moins inamicale.

—No pretendo ser antipático, pero preferiría estar solo. —Solo.
— Je ne cherche pas à être inamical. Simplement, je préfère rester seul. — Seul.

– Me dijeron que la gente sería fría y antipática, pero es todo lo contrario. Es muy amable.
— On m’avait dit que les gens seraient froids et inamicaux, mais c’est tout le contraire. Ils sont très gentils.

—Ah. —Atta considera que los estadounidenses son antipáticos —le dijo Abby a la señora Angell.
– Ah. – Atta trouve les Américains inamicaux, intervint Abby.

Cuando me estrechó la mano, me miró directamente a los ojos con una mirada distante, pero no antipática.
En me serrant la main, il me regarda en face, d’un air un peu froid mais pas inamical.

Su manera de hablar, con la cabeza gacha, me hizo sospechar que no era antipático, sino muy tímido.
Sa façon de parler et de baisser la tête m’inclina à croire qu’il était moins inamical que très timide.

Cuando no estaba furiosa con nosotros tenía una voz ronca e indignada, no antipática, pero tampoco sensata, tierna o recriminatoria, plagada de los matices y los indicios de tristeza que yo esperaba de una madre.
Quand elle ne s’emportait pas contre nous, elle avait une voix de gorge exaspérée, pas inamicale mais nullement empreinte de la sagesse, ou de la tendresse, ou de la réprobation, et des accents profonds, de la vague tristesse, que j’attendais d’une mère.