Traducción para "anomalía genética" a francés

Anomalía genética

• anomalie génétique

Ejemplos de traducción

anomalie génétique

—Hay anomalías genéticas que no comprometen al bebé —señalé—.
— Il y a des anomalies génétiques qui ne mettent pas la vie de l’enfant en danger, lui fis-je remarquer.

A partir de ahí, esa extraña anomalía genética tomó su nombre: los «siameses».
À partir de là, cette étrange anomalie génétique a pris le nom de “frères siamois”.

SUJETO: Basiliscus amoratus con anomalía genética (enviado desde la oficina del doctor Simpson).
SUJET : Basiliscus amoratus avec anomalie génétique (transmis par le bureau du Dr Simpson).

–Basiliscus amoratas con anomalía genética consistente en tres dedos en las patas posteriores -dijo la mujer, leyendo.
— Basiliscus amoratus à trois doigts, une anomalie génétique, répondit la laborantine en lisant le document.

—Un aborto tan temprano es casi siempre signo de una anomalía genética que hace que el feto no evolucione.
— Une fausse couche aussi tôt dans la grossesse est presque toujours le signe d’une anomalie génétique qui rend le fœtus non viable.

El proceso de crecimiento acelerado de las lentillas y de la funda para el dedo pulgar entrañaba el riesgo de que se desarrollaran anomalías genéticas, lo que los habría delatado.
Il s’agissait d’implants à croissance rapide, comme le faux pouce, ce qui entraînait un risque d’anomalies génétiques susceptibles de trahir le subterfuge.

—Se dictaminó que la causa de su muerte prematura había sido una rara anomalía genética de su corazón terciario que habían heredado todos mis hermanos, pero yo no, al ser hijo de otra madre.
— Sa mort prématurée était due à une anomalie génétique rare affectant le cœur tertiaire. Mes frères et sœurs en ont hérité mais, comme je n’ai pas la même mère, je ne suis pas porteur.

Habría titulares escandalosos, paparazis trepando por las ventanas y médicos atónitos, aunque la medicina hubiera resuelto ya el misterio de las mujeres barbudas, llamada hipertricosis y debida a una anomalía genética.
Cela donnerait lieu à des manchettes racoleuses, à des paparazzi escaladant les fenêtres et à des médecins sidérés bien qu’ils eussent déjà réduit le mystère des femmes à barbe aux notions d’hypertrichose et d’anomalie génétique.

«Lamentablemente, la debilidad psicológica —prosiguió la consejera Scott— inherente en aquellos que sucumben al jax no es una anomalía genética de la que podamos protegernos». «¡Consejera! —Un hombre bajo de pelo negro y tieso se levantó, con los ojos de un rottweiler—. Corren rumores de que este incidente ha sido causado por unos psi que han sucumbido a las emociones.
— La faiblesse psychologique inhérente à ceux qui cèdent à l’appel du Jax n’est hélas pas une anomalie génétique dont nous pouvons nous préserver, poursuivit la Conseillère Scott. — Conseillère ! (Un petit homme aux cheveux noirs en brosse et aux yeux de rottweiler se leva.) Le bruit court que cet accident a été provoqué par les Psis qui ont succombé à leurs émotions.