Traducción para "andar a tientas" a francés

Andar a tientas

• tâtonner
• peloter

Ejemplos de traducción

tâtonner

Mi mirada se asemeja al andar a tientas de un ciego.
Mon regard est le tâtonnement d’un aveugle.

Se puso a andar a tientas, chocando contra los muebles. —¡Cállate!
Il se dirigeait à tâtons, se cognait contre les meubles. — Tais-toi !

Andar a tientas, solo, en la oscuridad, no es agradable, pero es un mal menor.
Tâtonner seul, dans le noir, ça n’est pas drôle ; mais c’est un moindre mal.

me parecía mejor andar a tientas en las tinieblas sin el socorro de lámparas vacilantes.
je préférais tâtonner dans le noir sans le secours de faibles lampes.

Pero la mejor ciencia siempre se basa en el ensayo, es como andar a tientas en la oscuridad.
Mais la science de haut vol n’est jamais qu’une suite sans fin d’essais et d’erreurs, de tâtonnements.

Allí estaba muy oscuro, de manera que tuvieron que andar a tientas para dar con la escala.
Il faisait très sombre à cet endroit, tellement qu’il leur fallait tâtonner pour trouver l’extrémité de l’échelle par laquelle grimper.

Y seguimos así otra hora, antes de echar a andar a tientas hacia los barracones.
Et c’est ainsi que nous vînmes à bout d’une autre heure, avant de retrouver à tâtons le chemin de notre litière.

Su caminata a lo largo del canalizado Troësne se convirtió también en un andar a tientas por la vega del río, como por un laberinto.
Sa marche le long de la Troesne devenait une avancée à tâtons dans un labyrinthe.

¿Hasta cuándo vamos a andar a tientas, temerosos, esperando que el otro dé el primer paso?
Jusqu’à quand allons-nous continuer en tremblant, à tâtons, en espérant que l’autre fasse le premier pas ?